[스크랩] 04.04. [4개국어]마음에 새기는 은혜의 새 언약 (예레미야 31:27-37)

요미가나 일본어성경

エレミヤ書(しょ)　三十一章(さんじゅういっしょう)

[4개국어]마음에 새기는 은혜의 새 언약 (예레미야 31:27-37) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120404

 

27. 見(み)よ。その日(ひ)が来(く)る。―主(しゅ)の御告(みつ)げ。―

その日(ひ)、わたしは、イスラエルの家(いえ)とユダの家に、

人間(にんげん)の種(たね)と家畜(かちく)の種を蒔(ま)く。

 

27. ○여호와의 말씀이니라 보라 내가 사람의 씨와 짐승의 씨를 이스라엘 집과 유다 집에 뿌릴 날이 이르리니

 

28. かつてわたしが、引(ひ)き抜(ぬ)き、引き倒(たお)し、

こわし、滅(ほろ)ぼし、わざわいを与(あた)えようと、

彼(かれ)らを見張(みは)っていたように、今度(こんど)は、

彼らを建(た)て直(なお)し、また植(う)えるために

見守(みまも)ろう。―主(しゅ)の御告(みつ)げ。―

 

28. 깨어서 그들을 뿌리 뽑으며 무너뜨리며 전복하며 멸망시키며 괴롭게 하던 것과 같이 내가 깨어서 그들을 세우며 심으리라 여호와의 말씀이니라

 

29. その日(ひ)には、彼(かれ)らはもう、『父(ちち)が

酸(す)いぶどうを食(た)べたので、子(こ)どもの歯(は)が

浮(う)く。』とは言(い)わない。

 

29. 그 때에 그들이 말하기를 다시는 아버지가 신 포도를 먹었으므로 아들들의 이가 시다 하지 아니하겠고

 

30. 人(ひと)はそれぞれ自分(じぶん)の咎(とが)のために

死(し)ぬ。だれでも、酸(す)いぶどうを食(た)べる者(もの)は

歯(は)が浮(う)くのだ。

 

30. 신 포도를 먹는 자마다 그의 이가 신 것 같이 누구나 자기의 죄악으로 말미암아 죽으리라

 

31. 見(み)よ。その日(ひ)が来(く)る。―主(しゅ)の御告(みつ)げ。―

その日、わたしは、イスラエルの家(いえ)とユダの家とに、

新(あたら)しい契約(けいやく)を結(むす)ぶ。

 

31. ○여호와의 말씀이니라 보라 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집에 새 언약을 맺으리라

 

32. その契約(けいやく)は、わたしが彼(かれ)らの先祖(せんぞ)の

手(て)を握(にぎ)って、エジプトの国(くに)から連(つ)れ出(だ)した

日(ひ)に、彼らと結んだ契約のようではない。

わたしは彼らの主(しゅ)であったのに、彼らはわたしの契約を

破(やぶ)ってしまった。―主の御告(みつ)げ。―

 

32. 이 언약은 내가 그들의 조상들의 손을 잡고 애굽 땅에서 인도하여 내던 날에 맺은 것과 같지 아니할 것은 내가 그들의 남편이 되었어도 그들이 내 언약을 깨뜨렸음이라 여호와의 말씀이니라

 

33. 彼らの時代(じだい)の後(のち)に、わたしがイスラエルの

家(いえ)と結(むす)ぶ契約(けいやく)はこうだ。―主の御告げ。―

わたしはわたしの律法(りっぽう)を彼らの中(なか)に置(お)き、

彼(かれ)らの心(こころ)にこれを書(か)きしるす。

わたしは彼らの神(かみ)となり、彼らはわたしの民(たみ)となる。

 

33. 그러나 그 날 후에 내가 이스라엘 집과 맺을 언약은 이러하니 곧 내가 나의 법을 그들의 속에 두며 그들의 마음에 기록하여 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이라 여호와의 말씀이니라

 

34. そのようにして、人々(ひとびと)はもはや、

『主を知(し)れ。』と言(い)って、おのおの互(たが)いに

教(おし)えない。それは、彼らがみな、身分(みぶん)の

低(ひく)い者(もの)から高(たか)い者まで、わたしを

知(し)るからだ。―主(しゅ)の御告(みつ)げ。―

わたしは彼(かれ)らの咎(とが)を赦(ゆる)し、

彼らの罪(つみ)を二度(にど)と思(おも)い出(だ)さないからだ。」

 

34. 그들이 다시는 각기 이웃과 형제를 가리켜 이르기를 너는 여호와를 알라 하지 아니하리니 이는 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 알기 때문이라 내가 그들의 악행을 사하고 다시는 그 죄를 기억하지 아니하리라 여호와의 말씀이니라

 

35. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。主は太陽(たいよう)を

与(あた)えて昼間(ひるま)の光(ひかり)とし、月(つき)と星(ほし)を

定(さだ)めて夜(よる)の光とし、海(うみ)をかき立(た)てて

波(なみ)を騒(さわ)がせる方(かた)、その名(な)は

万軍(ばんぐん)の主。

 

35. ○여호와께서 이와 같이 말씀하셨느니라 그는 해를 낮의 빛으로 주셨고 달과 별들을 밤의 빛으로 정하였고 바다를 뒤흔들어 그 파도로 소리치게 하나니 그의 이름은 만군의 여호와니라

 

36. 「もし、これらの定(さだ)めがわたしの前(まえ)から

取(と)り去(さ)られるなら、―主(しゅ)の御告(みつ)げ。―

イスラエルの子孫(しそん)も、絶(た)え、いつまでもわたしの

前で、一(ひと)つの民(たみ)をなすことはできない。」

 

36. 이 법도가 내 앞에서 폐할진대 이스라엘 자손도 내 앞에서 끊어져 영원히 나라가 되지 못하리라 여호와의 말씀이니라

 

37. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「もし、上(うえ)の

天(てん)が測(はか)られ、下(した)の地(ち)の基(もとい)が

探(さぐ)り出(だ)されるなら、わたしも、イスラエルのすべての

子孫(しそん)を、彼(かれ)らの行(おこな)ったすべての

事(こと)のために退(しりぞ)けよう。―主(しゅ)の御告(みつ)げ。―

 

37. 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 위에 있는 하늘을 측량할 수 있으며 밑에 있는 땅의 기초를 탐지할 수 있다면 내가 이스라엘 자손이 행한 모든 일로 말미암아 그들을 다 버리리라 여호와의 말씀이니라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[예레미야]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=1

 

 

 

31-02 예레미야 31장 27절 ~ 37절 (마음에 새기는.hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :