12.01. [4개국어] 영광의 자리에서 멸망의 자리로 떨어지다 (예레미야애가 1:1~11)

요미가나 일본어성경

哀歌(あいか)　一章(いっしょう)

[4개국어]　栄光(えいこう)の町(まち)から滅亡(めつぼう)の町への転落(てんらく)

(예레미야애가 1:1~11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 ああ、人(ひと)の群(むら)がっていたこの町(まち)は、ひとり寂(さび)しく

すわっている。国々(くにぐに)の中(なか)で大(おお)いなる者(もの)であった

のに、やもめのようになった。諸州(しょしゅう)のうちの女王(じょおう)は、

苦役(くえき)に服(ふく)した。

 

1 슬프다 이 성이여 전에는 사람들이 많더니 이제는 어찌 그리 적막하게 앉았는고 전에는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부같이 되었고 전에는 열방 중에 공주였던 자가 이제는 강제 노동을 하는 자가 되었도다

 

2 彼女(かのじょ)は泣(な)きながら夜(よ)を過(す)ごし、涙(なみだ)は

頬(ほお)を伝(つた)っている。彼女の愛(あい)する者(もの)は、

だれも慰(なぐさ)めてくれない。その友(とも)もみな彼女を裏切(うらぎ)り、

彼女の敵(てき)となってしまった。

 

2 밤에는 슬피 우니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자들 중에 그에게 위로하는 자가 없고 친구들도 다 배반하여 원수들이 되었도다

 

3 ユダは悩(なや)みと多(おお)くの労役(ろうえき)のうちに

捕(とら)え移(うつ)された。彼女(かのじょ)は異邦(いほう)の民(たみ)の中(なか)に

住(す)み、いこうこともできない。苦(くる)しみのうちにあるときに、

彼女に追(お)い迫(せま)る者(もの)たちがみな、彼女に追いついた。

 

3 유다는 환난과 많은 고난 가운데에 사로잡혀 갔도다 그가 열국 가운데에 거주하면서 쉴 곳을 얻지 못함이여 그를 핍박하는 모든 자들이 궁지에서 그를 뒤따라 잡았도다

 

4 シオンへの道(みち)は喪(も)に服(ふく)し、だれも例祭(れいさい)に

行(い)かない。その門(もん)はみな荒(あ)れ果(は)て、その祭司(さいし)たちは

うめき、おとめたちは憂(うれ)いに沈(しず)んでいる。シオンは苦(くる)しんで

いる。

 

4 시온의 도로들이 슬퍼함이여 절기를 지키려 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문들이 적막하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 시온도 곤고를 받았도다

 

5 彼女(かのじょ)の仇(あだ)がかしらとなり、彼女の敵(てき)が栄(さか)えて

いる。彼女の多(おお)くのそむきの罪(つみ)のために、

主(しゅ)が彼女を悩(なや)ましたのだ。彼女の幼子(おさなご)たちも、

仇によってとりことなって行(い)った。

 

5 그의 대적들이 머리가 되고 그의 원수들이 형통함은 그의 죄가 많으므로 여호와께서 그를 곤고하게 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다

 

6 シオンの娘(むすめ)からは、すべての輝(かがや)きがなくなり、

首長(しゅちょう)たちは、牧場(まきば)のない鹿(しか)のようになって、

追(お)う者(もの)の前(まえ)を力(ちから)なく歩(あゆ)む。

 

6 딸 시온의 모든 영광이 떠나감이여 그의 지도자들은 꼴을 찾지 못한 사슴들처럼 뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 달아났도다

 

7 エルサレムは、悩(なや)みとさすらいの日(ひ)にあたって、昔(むかし)から

持(も)っていた自分(じぶん)のすべての宝(たから)を思(おも)い出(だ)す。

その民(たみ)が仇(あだ)の手(て)によって倒(たお)れ、だれも彼女(かのじょ)を

助(たす)ける者(もの)がないとき、仇はその破滅(はめつ)を見(み)て

あざ笑(わら)う。

 

7 예루살렘이 환난과 유리하는 고통을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 기억하였음이여 그의 백성이 대적의 손에 넘어졌으나 그를 돕는 자가 없었고 대적들은 그의 멸망을 비웃는도다

 

8 エルサレムは罪(つみ)に罪を重(かさ)ねて、汚(けが)らわしいものとなった。

彼女(かのじょ)を尊(たっと)んだ者(もの)たちもみな、その裸(はだか)を見(み)て、

これを卑(いや)しめる。彼女もうめいてたじろいだ。

 

8 예루살렘이 크게 범죄함으로 조소거리가 되었으니 전에 그에게 영광을 돌리던 모든 사람이 그의 벗었음을 보고 업신여김이여 그는 탄식하며 물러가는도다

 

9 彼女(かのじょ)の汚(けが)れはすそにまでついている。彼女は自分(じぶん)の

末路(まつろ)を思(おも)わなかった。それで、驚(おどろ)くほど落(お)ちぶれて、

だれも慰(なぐさ)める者(もの)がない。「主(しゅ)よ。私(わたし)の悩(なや)みを

顧(かえり)みてください。敵(てき)は勝(か)ち誇(ほこ)っています。」

 

9 그의 더러운 것이 그의 옷깃에 묻어 있으나 그의 나중을 생각하지 아니함이여 그러므로 놀랍도록 낮아져도 그를 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰 체하오니 나의 환난을 감찰하소서

 

10 仇(あだ)が彼女(かのじょ)の宝(たから)としているものすべてに手(て)を

伸(の)ばしました。異邦(いほう)の民(たみ)が、その聖所(せいじょ)に

はいったのを彼女は見(み)ました。あなたの集団(しゅうだん)に

加(くわ)わってはならないと、あなたがかつて命(めい)じられたものが。

 

10 대적이 손을 펴서 그의 모든 보물들을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인들을 막아 주의 성회에 들어오지 못하도록 명령하신 그 성소에 그들이 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다

 

11 彼女(かのじょ)の民(たみ)はみなうめき、食(た)べ物(もの)を捜(さが)して

います。気力(きりょく)を取(と)り戻(もど)そうとして、自分(じぶん)の

宝(たから)としているものを食物(しょくもつ)に代(か)えています。

「主(しゅ)よ。私(わたし)が、卑(いや)しい女(おんな)になり果(は)てたのを

よく見(み)見てください。」

 

11 그 모든 백성이 생명을 이으려고 보물로 먹을 것들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 돌보시옵소서