11.27. [4개국어] 이기는 자들이 상속받는 소망의 나라 (요한계시록 21:1~8)

요미가나 일본어성경

ヨハネの黙示録(もくしろく)　二十一章(にじゅういっしょう)

[4개국어]　勝利(しょうり)を得(え)る者(もの)が相続(そうぞく)する希望(きぼう)の国(くに)

(요한계시록 21:1~8) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 また私(わたし)は、新(あたら)しい天(てん)と新しい地(ち)とを見(み)た。

以前(いぜん)の天と、以前の地は過(す)ぎ去(さ)り、もはや海(うみ)もない。

 

1 또 내가 새 하늘과 새 땅을 보니 처음 하늘과 처음 땅이 없어졌고 바다도 다시 있지 않더라

 

2 私(わたし)はまた、聖(せい)なる都(みやこ)、新(あたら)しいエルサレムが、

夫(おっと)のために飾(かざ)られた花嫁(はなよめ)のように整(ととの)えられて、

神(かみ)のみもとを出(で)て、天(てん)から下(くだ)って来(く)るのを見(み)た。

 

2 또 내가 보매 거룩한 성 새 예루살렘이 하나님께로부터 하늘에서 내려오니 그 준비한 것이 신부가 남편을 위하여 단장한 것 같더라

 

3 そのとき私(わたし)は、御座(みざ)から出(で)る大(おお)きな声(こえ)が

こう言(い)うのを聞(き)いた。「見(み)よ。神(かみ)の幕屋(まくや)が

人(ひと)とともにある。神は彼(かれ)らとともに住(す)み、

彼らはその民(たみ)となる。また、神ご自身(じしん)が彼らとともにおられて、

 

3 내가 들으니 보좌에서 큰 음성이 나서 이르되 보라 하나님의 장막이 사람들과 함께 있으매 하나님이 그들과 함께 계시리니 그들은 하나님의 백성이 되고 하나님은 친히 그들과 함께 계셔서

 

4 彼(かれ)らの目(め)の涙(なみだ)をすっかりぬぐい取(と)ってくださる。

もはや死(し)もなく、悲(かな)しみ、叫(さけ)び、苦(くる)しみもない。

なぜなら、以前(いぜん)のものが、もはや過(す)ぎ去(さ)ったからである。」

 

4 모든 눈물을 그 눈에서 닦아 주시니 다시는 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니 처음 것들이 다 지나갔음이러라

 

5 すると、御座(みざ)に着(つ)いておられる方(かた)が言(い)われた。「見(み)よ。

わたしは、すべてを新(あたら)しくする。」また言われた。「書(か)きしるせ。

これらのことばは、信(しん)ずべきものであり、真実(しんじつ)である。」

 

5 보좌에 앉으신 이가 이르시되 보라 내가 만물을 새롭게 하노라 하시고 또 이르시되 이 말은 신실하고 참되니 기록하라 하시고

 

6 また言(い)われた。「事(こと)は成就(じょうじゅ)した。

わたしはアルファであり、オメガである。最初(さいしょ)であり、

最後(さいご)である。わたしは、渇(かわ)く者(もの)には、

いのちの水(みず)の泉(いずみ)から、価(あたい)なしに飲(の)ませる。

 

6 또 내게 말씀하시되 이루었도다 나는 알파와 오메가요 처음과 마지막이라 내가 생명수 샘물을 목마른 자에게 값없이 주리니

 

7 勝利(しょうり)を得(え)る者(もの)は、これらのものを相続(そうぞく)する。

わたしは彼(かれ)の神(かみ)となり、彼はわたしの子(こ)となる。

 

7 이기는 자는 이것들을 상속으로 받으리라 나는 그의 하나님이 되고 그는 내 아들이 되리라

 

8 しかし、おくびょう者(もの)、不信仰(ふしんこう)の者、

憎(にく)むべき者、人(ひと)を殺(ころ)す者、不品行(ふひんこう)の者、

魔術(まじゅつ)を行(おこ)なう者、偶像(ぐうぞう)を拝(おが)む者、

すべて偽(いつわ)りを言(い)う者どもの受(う)ける分(ぶん)は、

火(ひ)と硫黄(いおう)との燃(も)える池(いけ)の中(なか)にある。

これが第二(だいに)の死(し)である。」

 

8 그러나 두려워하는 자들과 믿지 아니하는 자들과 흉악한 자들과 살인자들과 음행하는 자들과 점술가들과 우상 숭배자들과 거짓말하는 모든 자들은 불과 유황으로 타는 못에 던져지리니 이것이 둘째 사망이라