11.14. [4개국어] 어린양에게 속한 자는 영원한 안식을 누립니다 (요한계시록 14:1~13)

요미가나 일본어성경

ヨハネの黙示録(もくしろく)　十四章(じゅうよんしょう)

[4개국어]　小羊(こひつじ)に属(ぞく)する者(もの)は永遠(えいえん)の安息(あんそく)を味(あじ)わいます

(요한계시록 14:1~13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 また私(わたし)は見(み)た。見よ。小羊(こひつじ)が

シオンの山(やま)の上(うえ)に立(た)っていた。また小羊とともに

十四万四千人(じゅうよんまんよんせんにん)の人(ひと)たちがいて、

その額(ひたい)には小羊の名(な)と、小羊の父(ちち)の名とがしるしてあった。

 

1 또 내가 보니 보라 어린양이 시온 산에 섰고 그와 함께 십사만 사천이 서 있는데 그들의 이마에는 어린양의 이름과 그 아버지의 이름을 쓴 것이 있더라

 

2 私(わたし)は天(てん)からの声(こえ)を聞(き)いた。大水(おおみず)の

音(おと)のようで、また、激(はげ)しい雷鳴(らいめい)のようであった。また、

私の聞いたその声は、立琴(たてごと)をひく人々(ひとびと)が立琴を

かき鳴(な)らしている音のようでもあった。

 

2 내가 하늘에서 나는 소리를 들으니 많은 물소리와도 같고 큰 우렛소리와도 같은데 내가 들은 소리는 거문고 타는 자들이 그 거문고를 타는 것 같더라

 

3 彼(かれ)らは、御座(みざ)の前(まえ)と、四(よっ)つの生(い)き物(もの)

および長老(ちょうろう)たちの前とで、新(あたら)しい歌(うた)を歌った。

しかし地上(ちじょう)から贖(あがな)われた十四万四千人(じゅうよんまん

よんせんにん)のほかには、だれもこの歌を学(まな)ぶことができなかった。

 

3 그들이 보좌 앞과 네 생물과 장로들 앞에서 새 노래를 부르니 땅에서 속량함을 받은 십사만 사천밖에는 능히 이 노래를 배울 자가 없더라

 

4 彼(かれ)らは女(おんな)によって汚(よご)されたことのない人々(ひとびと)で

ある。彼らは童貞(どうてい)なのである。彼らは、小羊(こひつじ)が

行(い)く所(ところ)には、どこにでもついて行く。彼らは、

神(かみ)および小羊にささげられる初穂(はつほ)として、

人々の中(なか)から贖(あがな)われたのである。

 

4 이 사람들은 여자와 더불어 더럽히지 아니하고 순결한 자라 어린양이 어디로 인도하든지 따라가는 자며 사람 가운데에서 속량함을 받아 처음 익은 열매로 하나님과 어린양에게 속한 자들이니

 

5 彼(かれ)らの口(くち)には偽(いつわ)りがなかった。

彼らは傷(きず)のない者(もの)である。

 

5 그 입에 거짓말이 없고 흠이 없는 자들이더라

 

6 また私(わたし)は、もうひとりの御使(みつか)いが中天(ちゅうてん)を

飛(と)ぶのを見(み)た。彼(かれ)は、地上(ちじょう)に住(す)む人々(ひとびと)、

すなわち、あらゆる国民(こくみん)、部族(ぶぞく)、国語(こくご)、

民族(みんぞく)に宣(の)べ伝(つた)えるために、

永遠(えいえん)の福音(ふくいん)を携(たずさ)えていた。

 

6 또 보니 다른 천사가 공중에 날아가는데 땅에 거주하는 자들 곧 모든 민족과 종족과 방언과 백성에게 전할 영원한 복음을 가졌더라

 

7 彼(かれ)は大声(おおごえ)で言(い)った。「神(かみ)を恐(おそ)れ、

神をあがめよ。神のさばきの時(とき)が来(き)たからである。

天(てん)と地(ち)と海(うみ)と水(みず)の源(みなもと)を

創造(そうぞう)した方(かた)を拝(おが)め。」

 

7 그가 큰 음성으로 이르되 하나님을 두려워하며 그에게 영광을 돌리라 이는 그의 심판의 시간이 이르렀음이니 하늘과 땅과 바다와 물들의 근원을 만드신 이를 경배하라 하더라

 

8 また、第二(だいに)の、別(べつ)の御使(みつか)いが続(つづ)いてやって

来(き)て、言(い)った。「大(だい)バビロンは倒(たお)れた。倒れた。激(はげ)しい

御怒(みいか)りを引(ひ)き起(お)こすその不品行(ふひんこう)の

ぶどう酒(しゅ)を、すべての国々(くにぐに)の民(たみ)に飲(の)ませた者(もの)。」

 

8 또 다른 천사 곧 둘째가 그 뒤를 따라 말하되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 모든 나라에게 그의 음행으로 말미암아 진노의 포도주를 먹이던 자로다 하더라

 

9 また、第三(だいさん)の、別(べつ)の御使(みつか)いも、彼(かれ)らに

続(つづ)いてやって来(き)て、大声(おおごえ)で言(い)った。「もし、だれでも、

獣(けもの)とその像(ぞう)を拝(おが)み、自分(じぶん)の額(ひたい)か手(て)かに

刻印(こくいん)を受(う)けるなら、

 

9 또 다른 천사 곧 셋째가 그 뒤를 따라 큰 음성으로 이르되 만일 누구든지 짐승과 그의 우상에게 경배하고 이마에나 손에 표를 받으면

 

10 そのような者(もの)は、神(かみ)の怒(いか)りの杯(さかずき)に

混(ま)ぜ物(もの)なしに注(そそ)がれた神(かみ)の怒りのぶどう酒(しゅ)を

飲(の)む。また、聖(せい)なる御使(みつか)いたちと小羊(こひつじ)との

前(まえ)で、火(ひ)と硫黄(いおう)とで苦(くる)しめられる。

 

10 그도 하나님의 진노의 포도주를 마시리니 그 진노의 잔에 섞인 것이 없이 부은 포도주라 거룩한 천사들 앞과 어린양 앞에서 불과 유황으로 고난을 받으리니

 

11 そして、彼(かれ)らの苦(くる)しみの煙(けむり)は、永遠(えいえん)にまでも

立(た)ち上(のぼ)る。獣(けもの)とその像(ぞう)とを拝(おが)む者(もの)、

まただれでも獣の名(な)の刻印(こくいん)を受(う)ける者(もの)は、

昼(ひる)も夜(よる)も休(やす)みを得(え)ない。

 

11 그 고난의 연기가 세세토록 올라가리로다 짐승과 그의 우상에게 경배하고 그의 이름표를 받는 자는 누구든지 밤낮 쉼을 얻지 못하리라 하더라

 

12 神(かみ)の戒(いまし)めを守(まも)り、イエスに対(たい)する信仰(しんこう)を

持(も)ち続(つづ)ける聖徒(せいと)たちの忍耐(にんたい)はここにある。」

 

12 성도들의 인내가 여기 있나니 그들은 하나님의 계명과 예수에 대한 믿음을 지키는 자니라

 

13 また私(わたし)は、天(てん)からこう言(い)っている声(こえ)を聞(き)いた。

「書(か)きしるせ。『今(いま)から後(のち)、主(しゅ)にあって死(し)ぬ

死者(ししゃ)は幸(さいわ)いである。』」御霊(みたま)も言われる。

「しかり。彼(かれ)らはその労苦(ろうく)から解(と)き放(はな)されて

休(やす)むことができる。彼らの行(おこ)ないは彼らについて

行(い)くからである。」

 

13 또 내가 들으니 하늘에서 음성이 나서 이르되 기록하라 지금 이후로 주 안에서 죽는 자들은 복이 있도다 하시매 성령이 이르시되 그러하다 그들이 수고를 그치고 쉬리니 이는 그들의 행한 일이 따름이라 하시더라