09.29. [4개국어] 참된 회개에는 결단과 순종이 따른다 (에스라 10:1~15)

요미가나 일본어성경

エズラ記(き)　十章(じゅっしょう)

[4개국어]　真(しん)の悔(く)い改(あらた)めには決断(けつだん)と従順(じゅうじゅん)が伴(ともな)います

(에스라 10:1~15) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 エズラが神(かみ)の宮(みや)の前(まえ)でひれ伏(ふ)し、涙(なみだ)ながらに

祈(いの)って告白(こくはく)しているとき、イスラエルのうちから男(おとこ)や

女(おんな)や子(こ)どもの大集団(だいしゅうだん)が彼(かれ)のところに

集(あつ)まって来(き)て、民(たみ)は激(はげ)しく涙を流(なが)して泣(な)いた。

 

1 에스라가 하나님의 성전 앞에 엎드려 울며 기도하여 죄를 자복할 때에 많은 백성이 크게 통곡하매 이스라엘 중에서 백성의 남녀와 어린아이의 큰 무리가 그 앞에 모인지라

 

2 そのとき、エラムの子孫(しそん)のひとりエヒエルの子(こ)シェカヌヤが、

エズラに答(こた)えて言(い)った。「私(わたし)たちは、私たちの神(かみ)に

対(たい)して不信(ふしん)の罪(つみ)を犯(おか)し、この地(ち)の民(たみ)である

外国(がいこく)の女(おんな)をめとりました。しかし、このことについては、

イスラエルに、今(いま)なお望(のぞ)みがあります。

 

2 엘람 자손 중 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 이르되 우리가 우리 하나님께 범죄하여 이 땅 이방 여자를 맞이하여 아내로 삼았으나 이스라엘에게 아직도 소망이 있나니

 

3 今(いま)、私(わたし)たちは、私たちの神(かみ)に契約(けいやく)を

結(むす)び、主(しゅ)の勧告(かんこく)と、私たちの神の命令(めいれい)を

恐(おそ)れる人々(ひとびと)の勧告に従(したが)って、これらの妻(つま)たちと、

その子(こ)どもたちをみな、追(お)い出(だ)しましょう。律法(りっぽう)に

従(したが)ってこれを行(おこ)ないましょう。

 

3 곧 내 주의 교훈을 따르며 우리 하나님의 명령을 떨며 준행하는 자의 가르침을 따라 이 모든 아내와 그들의 소생을 다 내보내기로 우리 하나님과 언약을 세우고 율법대로 행할 것이라

 

4 立(た)ち上(あ)がってください。このことはあなたの肩(かた)にかかって

います。私(わたし)たちはあなたに協力(きょうりょく)します。

勇気(ゆうき)を出(だ)して、実行(じっこう)してください。」

 

4 이는 당신이 주장할 일이니 일어나소서 우리가 도우리니 힘써 행하소서 하니라

 

5 そこで、エズラは立(た)ち上(あ)がり、祭司(さいし)や、レビ人(びと)や、

全(ぜん)イスラエルのつかさたちに、この提案(ていあん)を実行(じっこう)する

ように誓(ちか)わせたので、彼(かれ)らは誓った。

 

5 이에 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행하기를 맹세하게 하매 무리가 맹세하는지라

 

 

6 エズラは神(かみ)の宮(みや)の前(まえ)を去(さ)って、エルヤシブの子(こ)

ヨハナンの部屋(へや)に行(い)き、パンも食(た)べず、水(みず)も飲(の)まずに

そこで夜(よ)を過(す)ごした。捕囚(ほしゅう)から帰(かえ)って来(き)た

人々(ひとびと)の不信(ふしん)の罪(つみ)を嘆(なげ)き悲(かな)しんでいたからで

ある。

 

6 이에 에스라가 하나님의 성전 앞에서 일어나 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어가니라 그가 들어가서 사로잡혔던 자들의 죄를 근심하여 음식도 먹지 아니하며 물도 마시지 아니하더니

 

 

7 そこで、彼(かれ)らは、捕囚(ほしゅう)から帰(かえ)って来(き)た者(もの)は

みなエルサレムに集合(しゅうごう)するようにと、ユダとエルサレムに

おふれを出(だ)した。

 

7 유다와 예루살렘에 사로잡혔던 자들의 자손들에게 공포하기를 너희는 예루살렘으로 모이라

 

 

8 それには、つかさたちや長老(ちょうろう)たちの勧告(かんこく)に

従(したが)って、三日(みっか)のうちに出頭(しゅっとう)しない者(もの)は

だれでも、その全財産(ぜんざいさん)は聖絶(せいぜつ)され、その者は、

捕囚(ほしゅう)から帰(かえ)って来(き)た人々(ひとびと)の集団(しゅうだん)から

切(き)り離(はな)されることになっていた。

 

8 누구든지 방백들과 장로들의 훈시를 따라 삼 일 내에 오지 아니하면 그의 재산을 적몰하고 사로잡혔던 자의 모임에서 쫓아내리라 하매

 

 

9 それで、ユダとベニヤミンの男(おとこ)はみな、三日(みっか)のうちに、

エルサレムに集(あつ)まって来(き)た。それは第九(だいきゅう)の月(つき)の

二十日(はつか)であった。こうして、すべての民(たみ)は神(かみ)の宮(みや)の

前(まえ)の広場(ひろば)にすわり、このことと、大雨(おおあめ)のために

震(ふる)えていた。

 

9 유다와 베냐민 모든 사람들이 삼 일 내에 예루살렘에 모이니 때는 아홉째 달 이십일이라 무리가 하나님의 성전 앞 광장에 앉아서 이 일과 큰비 때문에 떨고 있더니

 

 

10 祭司(さいし)エズラは立(た)ち上(あ)がって、彼(かれ)らに言(い)った。

「あなたがたは、不信(ふしん)の罪(つみ)を犯(おか)した。外国(がいこく)の

女(おんな)をめとって、イスラエルの罪過(ざいか)を増(ま)し加(くわ)えた。

 

10 제사장 에스라가 일어나 그들에게 이르되 너희가 범죄하여 이방 여자를 아내로 삼아 이스라엘의 죄를 더하게 하였으니

 

 

11 だから今(いま)、あなたがたの父祖(ふそ)の神(かみ)、主(しゅ)に

告白(こくはく)して、その御旨(みむね)にかなったことをしなさい。

この地(ち)の民(たみ)と、外国(がいこく)の女(おんな)から離(はな)れなさい。」

 

11 이제 너희 조상들의 하나님 앞에서 죄를 자복하고 그의 뜻대로 행하여 그 지방 사람들과 이방 여인을 끊어 버리라 하니

 

12 全集団(ぜんしゅうだん)は大声(おおごえ)をあげて答(こた)えて言(い)った。

「必(かなら)ずあなたの言われたとおりにします。

 

12 모든 회중이 큰 소리로 대답하여 이르되 당신의 말씀대로 우리가 마땅히 행할 것이니이다

 

13 しかし、民(たみ)は大(おお)ぜいであり、また、大雨(おおあめ)の

季節(きせつ)ですから、私(わたし)たちは外(そと)に立(た)っていることが

できません。しかも、これは一日(いちにち)や二日(ふつか)の仕事(しごと)でも

ありません。このことでは、私たちの多(おお)くの者(もの)が

そむいているのですから。

 

13 그러나 백성이 많고 또 큰비가 내리는 때니 능히 밖에 서지 못할 것이요 우리가 이 일로 크게 범죄하였은즉 하루 이틀에 할 일이 아니오니

 

 

14 私(わたし)たちのつかさたちは全集団(ぜんしゅうだん)に代(か)わって、

ここにとどまっていただきたい。そして、私たちの町(まち)で外国(がいこく)の

女(おんな)をめとった者(もの)がみな、定(さだ)まった時(とき)に、

それぞれの町の長老(ちょうろう)たちとさばきつかさたちといっしょに

出(で)て来(く)るようにしていただきたい。そうすれば、このことについての

私たちの神(かみ)の燃(も)える怒(いか)りは、

私たちから遠(とお)ざかるでしょう。」

 

14 이제 온 회중을 위하여 우리의 방백들을 세우고 우리 모든 성읍에 이방 여자에게 장가든 자는 다 기한에 각 고을의 장로들과 재판장과 함께 오게 하여 이 일로 인한 우리 하나님의 진노가 우리에게서 떠나게 하소서 하나

 

 

15 アサエルの子(こ)ヨナタンとティクワの子ヤフゼヤだけは、

メシュラムとレビ人(びと)シャベタイの支持(しじ)を得(え)て、

これに反対(はんたい)したが、

 

15 오직 아사헬의 아들 요나단과 디과의 아들 야스야가 일어나 그 일을 반대하고 므술람과 레위 사람 삽브대가 그들을 돕더라