09.28. [4개국어] 진정한 지도자는 철저한 중보자입니다 (에스라 9:1~15)

요미가나 일본어성경

エズラ記(き)　九章(きゅうしょう)

[4개국어]　まことのリーダーは徹底(てってい)したとりなし手(て)です

(에스라 9:1~15) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 これらのことが終(お)わって後(のち)、つかさたちが私(わたし)のところに

近(ちか)づいて来(き)て次(つぎ)のように言(い)った。「イスラエルの民(たみ)や、

祭司(さいし)や、レビ人(びと)は、カナン人(じん)、ヘテ人、ペリジ人、

エブス人、アモン人、モアブ人、エジプト人、エモリ人(じん)などの、

忌(い)みきらうべき国々(くにぐに)の民と縁(えん)を絶(た)つことなく、

 

1 이 일 후에 방백들이 내게 나아와 이르되 이스라엘 백성과 제사장들과 레위 사람들이 이 땅 백성들에게서 떠나지 아니하고 가나안 사람들과 헷 사람들과 브리스 사람들과 여부스 사람들과 암몬 사람들과 모압 사람들과 애굽 사람들과 아모리 사람들의 가증한 일을 행하여

 

2 かえって、彼(かれ)らも、その息子(むすこ)たちも、これらの国々(くにぐに)の娘(むすめ)を

めとり、聖(せい)なる種族(しゅぞく)がこれらの国々の民(たみ)と

混(ま)じり合(あ)ってしまいました。しかも、つかさたち、

代表者(だいひょうしゃ)たちがこの不信(ふしん)の罪(つみ)の

張本人(ちょうほんにん)なのです。」

 

2 그들의 딸을 맞이하여 아내와 며느리로 삼아 거룩한 자손이 그 지방 사람들과 서로 섞이게 하는데 방백들과 고관들이 이 죄에 더욱 으뜸이 되었다 하는지라

 

3 私(わたし)はこのことを聞(き)いて、着物(きもの)と上着(うわぎ)を裂(さ)き、

髪(かみ)の毛(け)とひげを引(ひ)き抜(ぬ)き、色(いろ)を失(うしな)って

すわってしまった。

 

3 내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니

 

 

4 捕囚(ほしゅう)から帰(かえ)って来(き)た人々(ひとびと)の不信(ふしん)の

罪(つみ)のことで、イスラエルの神(かみ)のことばを恐(おそ)れている者(もの)はみな、

私(わたし)のところに集(あつ)まって来(き)た。私は夕方(ゆうがた)の

ささげ物(もの)の時刻(じこく)まで、色(いろ)を失(うしな)ってじっと

すわっていた。

 

4 이에 이스라엘의 하나님의 말씀으로 말미암아 떠는 자가 사로잡혔던 이 사람들의 죄 때문에 다 내게로 모여오더라 내가 저녁 제사 드릴 때까지 기가 막혀 앉았더니

 

 

5 夕方(ゆうがた)のささげ物(もの)の時刻(じこく)になって、

私(わたし)は気(き)を取(と)り戻(もど)し、着物(きもの)と上着(うわぎ)を

裂(さ)いたまま、ひざまずき、私の神(かみ)、主(しゅ)に向(む)かって

手(て)を差(さ)し伸(の)ばし、祈(いの)って、

 

5 저녁 제사를 드릴 때에 내가 근심 중에 일어나서 속옷과 겉옷을 찢은 채 무릎을 꿇고 나의 하나님 여호와를 향하여 손을 들고

 

 

6 言(い)った。「私(わたし)の神(かみ)よ。私は恥(はじ)を受(う)け、私の神である

あなたに向(む)かって顔(かお)を上(あ)げるのも恥(は)ずかしく思(おも)います。

私たちの咎(とが)は私たちの頭(あたま)より高(たか)く増(ま)し加(くわ)わり、

私たちの罪過(ざいか)は大(おお)きく天(てん)にまで達(たっ)したからです。

 

6 말하기를 나의 하나님이여 내가 부끄럽고 낯이 뜨거워서 감히 나의 하나님을 향하여 얼굴을 들지 못하오니 이는 우리 죄악이 많아 정수리에 넘치고 우리 허물이 커서 하늘에 미침이니이다

 

 

7 私(わたし)たちの先祖(せんぞ)の時代(じだい)から今日(こんにち)まで、

私たちは大(おお)きな罪過(ざいか)の中(なか)にありました。私たちのその

咎(とが)のため、私たちや、私たちの王(おう)、祭司(さいし)たちは、

よその国々(くにぐに)の王たちの手(て)に渡(わた)され、剣(つるぎ)にかけられ、

とりこにされ、かすめ奪(うば)われ、恥(はじ)を見(み)せられて、

今日あるとおりです。

 

7 우리 조상들의 때로부터 오늘까지 우리의 죄가 심하매 우리의 죄악으로 말미암아 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들을 여러 나라 왕들의 손에 넘기사 칼에 죽으며 사로잡히며 노략을 당하며 얼굴을 부끄럽게 하심이 오늘날과 같으니이다

 

 

8 しかし、今(いま)、しばらくの間(あいだ)、私(わたし)たちの神(かみ)、

主(しゅ)のあわれみによって、私たちに、のがれた者(もの)を残(のこ)しておき、

私たちのためにご自分(じぶん)の聖(せい)なる所(ところ)の中(なか)に

一(ひと)つの釘(くぎ)を与(あた)えてくださいました。これは、私たちの神が

私たちの目(め)を明(あか)るくし、奴隷(どれい)の身(み)の私たちをしばらく

生(い)き返(かえ)らせてくださるためでした。

 

8 이제 우리 하나님 여호와께서 우리에게 잠시 동안 은혜를 베푸사 얼마를 남겨 두어 피하게 하신 우리를 그 거룩한 처소에 박힌 못과 같게 하시고 우리 하나님이 우리 눈을 밝히사 우리가 종노릇하는 중에서 조금 소생하게 하셨나이다

 

 

9 事実(じじつ)、私(わたし)たちは奴隷(どれい)です。しかし、私たちの

神(かみ)は、この奴隷の身(み)の私たちを見捨(みす)てることなく、かえって、

ペルシヤの王(おう)たちによって、私たちに恵(めぐ)みを施(ほどこ)し、

私たちを生(い)かして、私たちの神の宮(みや)を再建(さいけん)させ、

その廃墟(はいきょ)を建(た)て直(なお)させ、ユダとエルサレムに

石垣(いしがき)を下(くだ)さいました。

 

9 우리가 비록 노예가 되었사오나 우리 하나님이 우리를 그 종살이하는 중에 버려두지 아니하시고 바사 왕들 앞에서 우리가 불쌍히 여김을 입고 소생하여 우리 하나님의 성전을 세우게 하시며 그 무너진 것을 수리하게 하시며 유다와 예루살렘에서 우리에게 울타리를 주셨나이다

 

 

10 今(いま)、こうなってからは、何(なん)と申(もう)し上(あ)げたらよいの

でしょう。私(わたし)たちの神(かみ)よ。私たちはあなたの命令(めいれい)を

捨(す)てたからです。

 

10 우리 하나님이여 이렇게 하신 후에도 우리가 주의 계명을 저버렸사오니 이제 무슨 말씀을 하오리이까

 

 

11 あなたは、あなたのしもべ、預言者(よげんしゃ)たちによって、

こう命(めい)じておられました。『あなたがたが、はいって行(い)って

所有(しょゆう)しようとしている地(ち)は、そこの国々(くにぐに)の民(たみ)の、

忌(い)みきらうべき行(おこ)ないによって汚(けが)された汚らわしい地であり、

その隅々(すみずみ)まで、彼(かれ)らの汚れで満(み)たたされている。

 

11 전에 주께서 주의 종 선지자들에게 명령하여 이르시되 너희가 가서 얻으려 하는 땅은 더러운 땅이니 이는 이방 백성들이 더럽고 가증한 일을 행하여 이 끝에서 저 끝까지 그 더러움으로 채웠음이라

 

 

12 だから、今(いま)、あなたがたの娘(むすめ)を彼(かれ)らの息子(むすこ)に

とつがせてはならない。また、彼らの娘をあなたがたの息子にめとっては

ならない。永久(えいきゅう)に彼らの平安(へいあん)も、しあわせも

求(もと)めてはならない。そうすれば、あなたがたは強(つよ)くなり、

その地(ち)の良(よ)い物(もの)を食(た)べ、これを永久にあなたがたの

子孫(しそん)のために所有(しょゆう)することができる。』と。

 

12 그런즉 너희 여자들을 그들의 아들들에게 주지 말고 그들의 딸들을 너희 아들들을 위하여 데려오지 말며 그들을 위하여 평화와 행복을 영원히 구하지 말라 그리하면 너희가 왕성하여 그 땅의 아름다운 것을 먹으며 그 땅을 자손에게 물려주어 영원한 유산으로 물려주게 되리라 하셨나이다

 

 

13 私(わたし)たちの悪(わる)い行(おこ)ないと、大(おお)きな罪過(ざいか)の

ために、これらすべてのことが私たちの上(うえ)に起(お)こって後(のち)、

―事実(じじつ)、私たちの神(かみ)、あなたは、私たちの咎(とが)の

受(う)けるべき刑罰(けいばつ)よりも軽(かる)く罰(ばっ)し、

このようにのがれた者(もの)を私たちに残(のこ)してくださいました。―

 

13 우리의 악한 행실과 큰 죄로 말미암아 이 모든 일을 당하였사오나 우리 하나님이 우리 죄악보다 형벌을 가볍게 하시고 이만큼 백성을 남겨 주셨사오니

 

14 私(わたし)たちは再(ふたた)び、あなたの命令(めいれい)を破(やぶ)って、

忌(い)みきらうべき行(おこ)ないをするこれらの民(たみ)と互(たが)いに

縁(えん)を結(むす)んでよいのでしょうか。あなたは私たちを怒(いか)り、

ついには私たちを絶(た)ち滅(ほろ)ぼし、生(い)き残(のこ)った者(もの)も、

のがれた者もいないようにされるのではないでしょうか。

 

14 우리가 어찌 다시 주의 계명을 거역하고 이 가증한 백성들과 통혼하오리이까 그리하면 주께서 어찌 우리를 멸하시고 남아 피할 자가 없도록 진노하시지 아니하시리이까

 

15 イスラエルの神(かみ)、主(しゅ)。あなたは正(ただ)しい方(かた)です。

まことに、今日(こんにち)あるように、私(わたし)たちは、

のがれた者(もの)として残(のこ)されています。ご覧(らん)ください。

私たちは罪過(ざいか)の中(なか)であなたの御前(みまえ)におります。

このような状態(じょうたい)で、

だれもあなたの御前に立(た)つことはできないのに。」

 

15 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 의로우시니 우리가 남아 피한 것이 오늘날과 같사옵거늘 도리어 주께 범죄하였사오니 이로 말미암아 주 앞에 한 사람도 감히 서지 못하겠나이다 하니라