08.05. [4개국어] 하나님의 형상이 새겨진 나는 하나님의 것입니다 (마가복음 12:13-17)

요미가나 일본어성경

マルコの福音書(ふくいんしょ)　十二章(じゅうにしょう)

[4개국어]神(かみ)のかたちに刻(きざ)まれた私(わたし)は神のものです

(마가복음 12:13-17) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

13. さて、彼(かれ)らは、イエスに何(なに)か言(い)わせて、

わなに陥(おとしい)れようとして、パリサイ人(びと)と

ヘロデ党(とう)の者(もの)数人(すうにん)をイエスのところへ送(おく)った。

 

13. ○그들이 예수의 말씀을 책잡으려 하여 바리새인과 헤롯당 중에서 사람을 보내매

 

14. 彼(かれ)らはイエスのところに来(き)て、言(い)った、

「先生(せんせい)、わたしたちは、あなたが真実(しんじつ)な方(かた)で、

だれをも、はばかられない方だと存(ぞん)じています。

あなたは人(ひと)の顔色(かおいろ)を見(み)ず、真理(しんり)に基(もと)いて

神(かみ)の道(みち)を教(おし)えておられるからです。

ところで、カイザルに税金(ぜいきん)を納(おさ)めることは律法(りっぽう)に

かなっていることでしょうか。 かなっていないことでしょうか。

納めるべきでしょうか。納めるべきでないのでしょうか。」

 

14. 와서 이르되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 아무도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 않고 오직 진리로써 하나님의 도를 가르치심이니이다 가이사에게 세금을 바치는 것이 옳으니이까 옳지 아니하니이까

 

15. イエスは彼(かれ)らの擬装(ぎそう)を見抜(みぬ)いて言(い)われた、

「なぜ、わたしをためすのか。デナリ銀貨(ぎんか)を持って来(き)て

見(み)せなさい」。

 

15. 우리가 바치리이까 말리이까 한대 예수께서 그 외식함을 아시고 이르시되 어찌하여 나를 시험하느냐 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라 하시니

 

16. 彼(かれ)らはそれを持(も)って来(き)た。

そこでイエスは彼らに言(い)われた、

「これは、だれの肖像(しょうぞう)ですか。だれの銘(めい)ですか」。

彼らは、「カイザルのです」と言(い)った。

16. 가져왔거늘 예수께서 이르시되 이 형상과 이 글이 누구의 것이냐 이르되 가이사의 것이니이다

 

17. するとイエスは言(い)われた、「カイザルのものはカイザルに

返(かえ)しなさい。そして神(かみ)のものは神に返しなさい」。

彼(かれ)らはイエスに驚嘆(きょうたん)した。

 

17. 이에 예수께서 이르시되 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니 그들이 예수께 대하여 매우 놀랍게 여기더라