06.06. [4개국어] 아름다운 죽음을 준비하는 삶 (사무엘 하 18:16 – 23)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　十八章(じゅはっしょう)

[4개국어] 美(うつく)しい死(し)に備(そな)えましょう

(사무엘 하 18:16 - 23) :http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

16. ヨアブが角笛(つのぶえ)を吹(ふ)き鳴(な)らすと、

民(たみ)はイスラエルを追(お)うのをやめて帰(かえ)って来(き)た。

ヨアブが民を引(ひ)き止(と)めたからである。

 

16. ○요압이 나팔을 불어 백성들에게 그치게 하니 그들이 이스라엘을 추격하지 아니하고 돌아오니라

 

17. 人々(ひとびと)はアブシャロムを取(と)り降(お)ろし、森(もり)の中(なか)の

深(ふか)い穴(あな)に投(な)げ込(こ)み、その上(うえ)に非常(ひじょう)に

大(おお)きな石(いし)くれの山(やま)を積(つ)み上(あ)げた。イスラエルはみな、

おのおの自分(じぶん)の天幕(てんまく)に逃(に)げ帰(かえ)っていた。

 

17. 그들이 압살롬을 옮겨다가 수풀 가운데 큰 구멍에 그를 던지고 그 위에 매우 큰 돌무더기를 쌓으니라 온 이스라엘 무리가 각기 장막으로 도망하니라

 

18. アブシャロムは存命中(ぞんめいちゅう)、王(おう)の谷(たに)に

自分(じぶん)のために一本(いっぽん)の柱(はしら)を立(た)てていた。

「私(わたし)の名(な)を覚(おぼ)えてくれる息子(むすこ)が私にはいないから。」と

考(かんが)えていたからである。彼(かれ)はその柱に自分の名をつけていた。

それは、アブシャロムの記念碑(きねんひ)と呼(よ)ばれた。今日(こんにち)も

そうである。

 

18. 압살롬이 살았을 때에 자기를 위하여 한 비석을 마련하여 세웠으니 이는 그가 자기 이름을 전할 아들이 내게 없다고 말하였음이더라 그러므로 자기 이름을 기념하여 그 비석에 이름을 붙였으며 그 비석이 왕의 골짜기에 있고 이제까지 그것을 압살롬의 기념비라 일컫더라

 

19. ツァドクの子(こ)アヒマアツは言(い)った。「私(わたし)は王(おう)のところへ

走(はし)って行(い)って、主(しゅ)が敵(てき)の手(て)から王を救(すく)って王の

ために正(ただ)しいさばきをされたと知(し)らせたいのですが。」

 

19. ○사독의 아들 아히마아스가 이르되 청하건대 내가 빨리 왕에게 가서 여호와께서 왕의 원수 갚아 주신 소식을 전하게 하소서

 

20. ヨアブは彼(かれ)に言(い)った。「きょう、あなたは知(し)らせるのでは

ない。ほかの日(ひ)に知らせなさい。きょうは、知らせないがよい。

王子(おうじ)が死(し)んだのだから。」

 

20. 요압이 그에게 이르되 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 말고 다른 날에 전할 것이니라 왕의 아들이 죽었나니 네가 오늘 소식을 전하지 못하리라 하고

 

21. ヨアブはクシュ人(じん)に言(い)った。

「行(い)って、あなたの見(み)たことを王(おう)に告(つ)げなさい。」

クシュ人はヨアブに礼(れい)をして、走(はし)り去(さ)った。

 

21. 요압이 구스 사람에게 이르되 네가 가서 본 것을 왕께 아뢰라 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니

 

22. ツァドクの子(こ)アヒマアツは再(ふたた)びヨアブに言(い)った。

「どんなことがあっても、やはり私(わたし)もクシュ人(じん)のあとを追(お)って

走(はし)って行(い)きたいのです。」ヨアブは言った。

「わが子よ。なぜ、あなたは走って行きたいのか。知(し)らせに対(たい)して、

何(なん)のほうびも得(え)られないのに。」

 

22. 사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되 청하건대 아무쪼록 내가 또한 구스 사람의 뒤를 따라 달려가게 하소서 하니 요압이 이르되 내 아들아 너는 왜 달려가려 하느냐 이 소식으로 말미암아서는 너는 상을 받지 못하리라 하되

 

23. 「しかしどんなことがあっても、走(はし)って行(い)きたいのです。」

ヨアブは「走って行きなさい。」と言(い)った。アヒマアツは低地(ていち)への

道(みち)を走って行き、クシュ人(じん)を追(お)い越(こ)した。

 

23. 그가 한사코 달려가겠노라 하는지라 요압이 이르되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞질러가니라