05.25. [4개국어] 무작정 덮어주는 것은 사랑이 아닙니다 (사무엘 하 13:23 – 39)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　十三章(じゅうさんしょう)

[4개국어] やみくもにかばうことは愛(あい)ではありません

(사무엘 하 13:23 - 39) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

23. それから満二年(まんにねん)たって、アブシャロムがエフライムの

近(ちか)くのバアル․ハツォルで羊(ひつじ)の毛(け)の刈(か)り取(と)りの

祝(いわ)いをしたとき、アブシャロムは王(おう)の息子(むすこ)たち

全部(ぜんぶ)を招(まね)くことにした。

 

23. ○만 이 년 후에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬이 양 털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕의 모든 아들을 청하고

 

24. アブシャロムは王(おう)のもとに行(い)って言(い)った。

「このたび、このしもべが羊(ひつじ)の毛(け)の刈(か)り取(と)りの祝(いわ)いを

することになりました。どうか、王も、あなたの家来(けらい)たちも、

このしもべといっしょにおいでください。」

 

24. 압살롬이 왕께 나아가 말하되 이제 종에게 양 털 깎는 일이 있사오니 청하건대 왕은 신하들을 데리시고 당신의 종과 함께 가사이다 하니

 

25. すると王(おう)はアブシャロムに言(い)った。「いや、わが子(こ)よ。

われわれ全部(ぜんぶ)が行(い)くのは良(よ)くない。あなたの重荷(おもに)に

なってはいけないから。」アブシャロムは、しきりに勧(すす)めたが、

ダビデは行きたがらず、ただ彼(かれ)に祝福(しゅくふく)を与(あた)えた。

 

25. 왕이 압살롬에게 이르되 아니라 내 아들아 이제 우리가 다 갈 것 없다 네게 누를 끼칠까 하노라 하니라 압살롬이 그에게 간청하였으나 그가 가지 아니하고 그에게 복을 비는지라

 

26. それでアブシャロムは言(い)った。「それなら、どうか、私(わたし)の

兄弟(きょうだい)アムノンを私どもといっしょに行(い)かせてください。」

王(おう)は彼(かれ)に言った。「なぜ、彼があなたといっしょに

行かなければならないのか。」

 

26. 압살롬이 이르되 그렇게 하지 아니하시려거든 청하건대 내 형 암논이 우리와 함께 가게 하옵소서 왕이 그에게 이르되 그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐 하되

 

27. しかし、アブシャロムが、しきりに勧(すす)めたので、王(おう)はアムノンと

王の息子(むすこ)たち全部(ぜんぶ)を彼(かれ)といっしょに行(い)かせた。

 

27. 압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 그와 함께 그에게 보내니라

 

28. アブシャロムは自分(じぶん)に仕(つか)える若(わか)い者(もの)たちに

命(めい)じて言(い)った。「よく注意(ちゅうい)して、アムノンが酔(よ)って

上(じょう)きげんになったとき、私(わたし)が『アムノンを打(う)て。』と

言ったら、彼(かれ)を殺(ころ)せ。恐(おそ)れてはならない。

この私が命じるのではないか。強(つよ)くあれ。力(ちから)ある者となれ。」

 

28. 압살롬이 이미 그의 종들에게 명령하여 이르기를 너희는 이제 암논의 마음이 술로 즐거워할 때를 자세히 보다가 내가 너희에게 암논을 치라 하거든 그를 죽이라 두려워하지 말라 내가 너희에게 명령한 것이 아니냐 너희는 담대히 용기를 내라 한지라

 

29. アブシャロムの若(わか)い者(もの)たちが、

アブシャロムの命(めい)じたとおりにアムノンにしたので、

王(おう)の息子(むすこ)たちはみな立(た)ち上(あ)がって、

おのおの自分(じぶん)の騾馬(らば)に乗(の)って逃(に)げた。

 

29. 압살롬의 종들이 압살롬의 명령대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들들이 일어나 각기 노새를 타고 도망하니라

 

30. 彼(かれ)らがまだ道(みち)の途中(とちゅう)にいたとき、

ダビデのところに次(つぎ)のような知(し)らせが着(つ)いた。

「アブシャロムは王(おう)の子(こ)たちを全部(ぜんぶ)殺(ころ)しました。

残(のこ)された方(かた)はひとりもありません。」

 

30. ○그들이 길에 있을 때에 압살롬이 왕의 모든 아들들을 죽이고 하나도 남기지 아니하였다는 소문이 다윗에게 이르매

 

31. そこで王(おう)は立(た)ち上(あ)がり、着物(きもの)を裂(さ)き、

地(ち)に伏(ふ)した。かたわらに立(た)っていた家来(けらい)たちもみな、

着物を裂いた。

 

31. 왕이 곧 일어나서 자기의 옷을 찢고 땅에 드러눕고 그의 신하들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라

 

32. しかしダビデの兄弟(きょうだい)シムアの子(こ)ヨナダブは、

証言(しょうげん)をして言(い)った。「王(おう)さま。彼(かれ)らが

王の子である若者(わかもの)たちを全部(ぜんぶ)殺(ころ)したと

お思(おも)いなさいませんように。アムノンだけが死(し)んだのです。

それはアブシャロムの命令(めいれい)によるので、アムノンが妹(いもうと)の

タマルをはずかしめた日(ひ)から、胸(むね)に持(も)っていたことです。

 

32. 다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 아뢰어 이르되 내 주여 젊은 왕자들이 다 죽임을 당한 줄로 생각하지 마옵소서 오직 암논만 죽었으리이다 그가 압살롬의 누이 다말을 욕되게 한 날부터 압살롬이 결심한 것이니이다

 

33. 今(いま)、王(おう)さま。王子(おうじ)たち全部(ぜんぶ)が

殺(ころ)された、という知(し)らせを心(こころ)に留(と)めないでください。

アムノンだけが死(し)んだのです。」

 

33. 그러하온즉 내 주 왕이여 왕자들이 다 죽은 줄로 생각하여 상심하지 마옵소서 오직 암논만 죽었으리이다 하니라

 

34. 一方(いっぽう)、アブシャロムは逃(に)げた。

見張(みは)りの若者(わかもの)が目(め)を上(あ)げて見(み)ると、見よ、

彼(かれ)のうしろの山沿(やまぞ)いの道(みち)から大(おお)ぜいの人々(ひとびと)が

やって来(く)るところであった。

 

34. ○이에 압살롬은 도망하니라 파수하는 청년이 눈을 들어 보니 보아라 뒷산 언덕길로 여러 사람이 오는도다

 

35. ヨナダブは王(おう)に言(い)った。「ご覧(らん)ください。王子(おうじ)たちが

来(こ)られます。このしもべが申(もう)し上(あ)げたとおりになりました。」

 

35. 요나답이 왕께 아뢰되 보소서 왕자들이 오나이다 당신의 종이 말한 대로 되었나이다 하고

 

36. 彼(かれ)が語(かた)り終(お)えたとき、そこに王子(おうじ)たちが来(き)て、

声(こえ)をあげて泣(な)いた。王(おう)もその家来(けらい)たちもみな、

非常(ひじょう)に激(はげ)しく泣いた。

 

36. 말을 마치자 왕자들이 이르러 소리를 높여 통곡하니 왕과 그의 모든 신하들도 심히 통곡하니라

 

37. アブシャロムは、ゲシュルの王(おう)アミフデの子(こ)

タルマイのところに逃(に)げた。

ダビデは、いつまでもアムノンの死(し)を嘆(なげ)き悲(かな)しんでいた。

 

37. ○압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그의 아들로 말미암아 슬퍼하니라

 

38. アブシャロムは、ゲシュルに逃(に)げて行(い)き、

三年(さんねん)の間(あいだ)そこにいた。

 

38. 압살롬이 도망하여 그술로 가서 거기에 산 지 삼 년이라

 

39. ダビデ王(おう)はアブシャロムに会(あ)いに出(で)ることはやめた。

アムノンが死(し)んだので、アムノンのために悔(く)やんでいたからである。

 

39. 다윗 왕의 마음이 압살롬을 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라