05.13. [4개국어] 드린 것보다 받는 것이 더 많습니다 (사무엘 하 7:1 - 17)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　七章(ななしょう)

[4개국어] ささげたものより受(う)けたもののほうが多(おお)い

(사무엘 하 7:1 - 17) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 王(おう)が自分(じぶん)の家(いえ)に住(す)み、

主(しゅ)が周囲(しゅうい)のすべての敵(てき)から守(まも)って、

彼(かれ)に安息(あんそく)を与(あた)えられたとき、

 

1. 여호와께서 주위의 모든 원수를 무찌르사 왕으로 궁에 평안히 살게 하신 때에

 

2. 王(おう)は預言者(よげんしゃ)ナタンに言(い)った。

「ご覧(らん)ください。この私(わたし)が杉材(すぎざい)の家(いえ)に

住(す)んでいるのに、神(かみ)の箱(はこ)は天幕(てんまく)の中(なか)に

とどまっています。」

 

2. 왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 살거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데에 있도다

 

 

3. すると、ナタンは王(おう)に言(い)った。

「さあ、あなたの心(こころ)にあることをみな行(おこ)ないなさい。

主(しゅ)があなたとともにおられるのですから。」

 

3. 나단이 왕께 아뢰되 여호와께서 왕과 함께 계시니 마음에 있는 모든 것을 행하소서 하니라

 

4. その夜(よ)のことである。次(つぎ)のような主(しゅ)のことばが

ナタンにあった。

 

4. 그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 이르시되

 

5. 「行(い)って、わたしのしもべダビデに言(い)え。

主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。あなたはわたしのために、

わたしの住(す)む家(いえ)を建(た)てようとしているのか。

 

5. 가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 네가 나를 위하여 내가 살 집을 건축하겠느냐

 

6. わたしは、エジプトからイスラエル人(じん)を導(みちび)き上(のぼ)った

日(ひ)以来(いらい)、今日(こんにち)まで、家(いえ)に住(す)んだことはなく、

天幕(てんまく)、すなわち幕屋(まくや)にいて、歩(あゆ)んできた。

 

6. 내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내던 날부터 오늘까지 집에 살지 아니하고 장막과 성막 안에서 다녔나니

 

7. わたしがイスラエル人(じん)のすべてと歩(あゆ)んできたどんな所(ところ)で

でも、わたしが、民(たみ)スラエルを牧(ぼく)せよと命(めい)じたイスラエル

部族(ぶぞく)の一(ひと)つにでも、『なぜ、あなたがたはわたしのために

杉材(すぎざい)の家(いえ)を建(た)てなかったのか。』と、一度(いちど)でも、

言(い)ったことがあろうか。

 

7. 이스라엘 자손과 더불어 다니는 모든 곳에서 내가 내 백성 이스라엘을 먹이라고 명령한 이스라엘 어느 지파들 가운데 하나에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐

 

8. 今(いま)、わたしのしもべダビデにこう言(い)え。

万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。

わたしはあなたを、羊(ひつじ)の群(む)れを追(お)う牧場(まきば)からとり、

わたしの民(たみ)イスラエルの君主(くんしゅ)とした。

 

8. 그러므로 이제 내 종 다윗에게 이와 같이 말하라 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는 데에서 데려다가 내 백성 이스라엘의 주권자로 삼고

 

9. そして、あなたがどこに行(い)っても、あなたとともにおり、

あなたの前(まえ)であなたのすべての敵(てき)を断(た)ち滅(ほろ)ぼした。

わたしは地上(ちじょう)の大(おお)いなる者(もの)の名(な)に等(ひと)しい

大いなる名(な)をあなたに与(あた)える。

 

9. 네가 가는 모든 곳에서 내가 너와 함께 있어 네 모든 원수를 네 앞에서 멸하였은즉 땅에서 위대한 자들의 이름 같이 네 이름을 위대하게 만들어 주리라

 

10. わたしが、わたしの民(たみ)イスラエルのために一(ひと)つの場所(ばしょ)を

定(さだ)め、民を住(す)みつかせ、民がその所(ところ)に住むなら、

もはや民は恐(おそ)れおののくことはない。不正(ふせい)な者(もの)たちも、

初(はじ)めのころのように重(かさ)ねて民を苦(くる)しめることはない。

 

10. 내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 그를 심고 그를 거주하게 하고 다시 옮기지 못하게 하며 악한 종류로 전과 같이 그들을 해하지 못하게 하여

 

11. それは、わたしが、わたしの民(たみ)イスラエルの上(うえ)にさばきつかさを

任命(にんめい)したころのことである。わたしはあなたをすべての敵(てき)から

守(まも)って、安息(あんそく)を与(あた)える。さらに主(しゅ)はあなたに

告(つ)げる。『主はあなたのために一(ひと)つの家(いえ)を造(つく)る。』

 

11. 전에 내가 사사에게 명령하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 아니하게 하고 너를 모든 원수에게서 벗어나 편히 쉬게 하리라 여호와가 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 짓고

 

12. あなたの日数(ひかず)が満(み)ち、あなたがあなたの先祖(せんぞ)たちと

ともに眠(ねむ)るとき、わたしは、あなたの身(み)から出(で)る

世継(よつ)ぎの子(こ)を、あなたのあとに起(お)こし、彼(かれ)の王国(おうこく)を

確立(かくりつ)させる。

 

12. 네 수한이 차서 네 조상들과 함께 누울 때에 내가 네 몸에서 날 네 씨를 네 뒤에 세워 그의 나라를 견고하게 하리라

 

13. 彼(かれ)はわたしの名(な)のために一(ひと)つの家(いえ)を建(た)て、

わたしはその王国(おうこく)の王座(おうざ)をとこしえまでも堅(かた)く

立(た)てる。

 

13. 그는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그의 나라 왕위를 영원히 견고하게 하리라

 

14. わたしは彼(かれ)にとって父(ちち)となり、彼はわたしにとって子(こ)と

なる。もし彼が罪(つみ)を犯(おか)すときは、わたしは人(ひと)の杖(つえ)、

人の子のむちをもって彼を懲(こ)らしめる。

 

14. 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리니 그가 만일 죄를 범하면 내가 사람의 매와 인생의 채찍으로 징계하려니와

 

15. しかし、わたしは、あなたの前(まえ)からサウルを取(と)り除(のぞ)いて、

わたしの恵(めぐ)みをサウルから取(と)り去(さ)ったが、わたしの恵みを

そのように、彼(かれ)から取り去ることはない。

 

15. 내가 네 앞에서 물러나게 한 사울에게서 내 은총을 빼앗은 것처럼 그에게서 빼앗지는 아니하리라

 

16. あなたの家(いえ)とあなたの王国(おうこく)とは、

わたしの前(まえ)にとこしえまでも続(つづ)き、

あなたの王座(おうざ)はとこしえまでも堅(かた)く立(た)つ。」

 

16. 네 집과 네 나라가 내 앞에서 영원히 보전되고 네 왕위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

 

17. ナタンはこれらすべてのことばと、これらすべての幻(まぼろし)とを、

そのままダビデに告(つ)げた。

 

17. 나단이 이 모든 말씀들과 이 모든 계시대로 다윗에게 말하니라