05.12. [4개국어] 하나님의 임재와 통치를 기뻐하라 (사무엘 하 6:16 - 23)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　六章(ろくしょう)

[4개국어] 神(かみ)の臨在(りんざい)と統治(とうち)を喜(よろこ)べ

(사무엘 하 6:16 - 23) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

16. 主(しゅ)の箱(はこ)はダビデの町(まち)にはいった。

サウルの娘(むすめ)ミカルは窓(まど)から見(み)おろし、

ダビデ王(おう)が主の前(まえ)ではねたり踊(おど)ったりしているのを見て、

心(こころ)の中(なか)で彼(かれ)をさげすんだ。

 

16. ○여호와의 궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗 왕이 여호와 앞에서 뛰놀며 춤추는 것을 보고 심중에 그를 업신여기니라

 

17. こうして彼(かれ)らは、主(しゅ)の箱(はこ)を運(はこ)び込(こ)み、

ダビデがそのために張(は)った天幕(てんまく)の真(ま)ん中(なか)の場所(ばしょ)に

安置(あんち)した。それから、ダビデは主の前(まえ)に、全焼(ぜんしょう)の

いけにえと和解(わかい)のいけにえをささげた。

 

17. 여호와의 궤를 메고 들어가서 다윗이 그것을 위하여 친 장막 가운데 그 준비한 자리에 그것을 두매 다윗이 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리니라

 

18. ダビデは、全焼(ぜんしょう)のいけにえと和解(わかい)のいけにえを

ささげ終(お)えてから、万軍(ばんぐん)の主(しゅ)の御名(みな)によって

民(たみ)を祝福(しゅくふく)した。

 

18. 다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 만군의 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

 

19. そして民全部(たみぜんぶ)、イスラエルの群集(ぐんしゅう)全部に、

男(おとこ)にも女(おんな)にも、それぞれ、輪型(わがた)のパン一個(いっこ)、

なつめやしの菓子(かし)一個、干(ほ)しぶどうの菓子一個を

分(わ)け与(あた)えた。

こうして民はみな、それぞれ自分(じぶん)の家(いえ)に帰(かえ)った。

 

19. 모든 백성 곧 온 이스라엘 무리에게 남녀를 막론하고 떡 한 개와 고기 한 조각과 건포도 떡 한 덩이씩 나누어 주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라

 

20. ダビデが自分(じぶん)の家族(かぞく)を祝福(しゅくふく)するために

戻(もど)ると、サウルの娘(むすめ)ミカルがダビデを迎(むか)えに出(で)て

来(き)て言(い)った。「イスラエルの王(おう)は、きょう、ほんとうに

威厳(いげん)がございましたね。ごろつきが恥(は)ずかしげもなく

裸(はだか)になるように、きょう、あなたは自分の家来(けらい)の

はしための目(め)の前(まえ)で裸におなりになって。」

 

20. ○다윗이 자기의 가족에게 축복하러 돌아오매 사울의 딸 미갈이 나와서 다윗을 맞으며 이르되 이스라엘 왕이 오늘 어떻게 영화로우신지 방탕한 자가 염치 없이 자기의 몸을 드러내는 것처럼 오늘 그의 신복의 계집종의 눈앞에서 몸을 드러내셨도다 하니

 

21. ダビデはミカルに言(い)った。「あなたの父(ちち)よりも、

その全家(ぜんか)よりも、むしろ私(わたし)を選(えら)んで主(しゅ)の民(たみ)

イスラエルの君主(くんしゅ)に任(にん)じられた主の前(まえ)なのだ。

私(わたし)はその主の前で喜(よろこ)び踊(おど)るのだ。

 

21. 다윗이 미갈에게 이르되 이는 여호와 앞에서 한 것이니라 그가 네 아버지와 그의 온 집을 버리시고 나를 택하사 나를 여호와의 백성 이스라엘의 주권자로 삼으셨으니 내가 여호와 앞에서 뛰놀리라

 

22. 私(わたし)はこれより、もっと卑(いや)しめられよう。

あなたの目(め)に卑しく見(み)えても、あなたの言(い)うそのはしためたちに、

敬(うやま)われたいのだ。」

 

22. 내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일지라도 네가 말한 바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라 한지라

 

23. サウルの娘(むすめ)ミカルには死(し)ぬまで子(こ)どもがなかった。

 

23. 그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 그에게 자식이 없으니라