03.21. [4개국어] 두려움에서 건지시는 하나님의 은혜 (사무엘 상 21:10 – 15)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　二十一章(にじゅういっしょう)

[4개국어] 恐(おそ)れから救(すく)ってくださる神(かみ)の恵(めぐ)み

(사무엘 상 21:10 - 15) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

10. ダビデはその日(ひ)、すぐにサウルからのがれ、

ガテの王(おう)アキシュのところへ行(い)った。

 

10. ○그 날에 다윗이 사울을 두려워하여 일어나 도망하여 가드 왕 아기스에게로 가니

 

11. するとアキシュの家来(けらい)たちがアキシュに言(い)った。

「この人(ひと)は、あの国(くに)の王(おう)ダビデではありませんか。

みなが踊(おど)りながら、『サウルは千(せん)を打(う)ち、ダビデは万(まん)を

打った。』と言って歌(うた)っていたのは、この人のことではありませんか。」

 

11. 아기스의 신하들이 아기스에게 말하되 이는 그 땅의 왕 다윗이 아니니이까 무리가 춤추며 이 사람의 일을 노래하여 이르되 사울이 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하지 아니하였나이까 한지라

 

12. ダビデは、このことばを気(き)にして、ガテの王(おう)アキシュを

非常(ひじょう)に恐(おそ)れた。

 

12. 다윗이 이 말을 그의 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여

 

13. それでダビデは彼(かれ)らの前(まえ)で気(き)違(ちが)ったかのように

ふるまい、捕(とら)えられて狂(くる)ったふりをし、門(もん)のとびらに

傷(きず)をつけたり、ひげによだれを流(なが)したりした。

 

13. 그들 앞에서 그의 행동을 변하여 미친 체하고 대문짝에 그적거리며 침을 수염에 흘리매

 

14. アキシュは家来(けらい)たちに言(い)った。

「おい、おまえたちも見(み)るように、

この男(おとこ)は気(き)が狂(くる)っている。

なぜ、私(わたし)のところに連(つ)れて来(き)たのか。

 

14. 아기스가 그의 신하에게 이르되 너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐

 

15. 私(わたし)に気(き)の狂(くる)った者(もの)が足(た)りないとでもいうのか。

私の前(まえ)で狂(くる)っているのを見(み)せるために、

この男(おとこ)を連(つ)れて来(く)るとは。

この男を私の家(いえ)に入(い)れようとでもいうのか。」

 

15. 내게 미치광이가 부족하여서 너희가 이 자를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐 이 자가 어찌 내 집에 들어오겠느냐 하니라