03.13. [4개국어] 하나님의 지혜가 사람의 간계를 이깁니다 (사무엘 상 18:17 - 30)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　十八章(じゅうはっしょう)

[4개국어] 神(かみ)の知恵(ちえ)が人(ひと)の陰謀(いんぼう)に勝(か)ちます

(사무엘 상 18:17 - 30) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

17. あるとき、サウルはダビデに言(い)った。「これは、私(わたし)の上(うえ)の

娘(むすめ)メラブだ。これをあなたの妻(つま)として与(あた)えよう。ただ、

私のために勇敢(ゆうかん)にふるまい、主(しゅ)の戦(たたか)いを戦ってくれ。」

サウルは、自分(じぶん)の手(て)を下(くだ)さないで、ペリシテ人(じん)の手を

彼(かれ)に下そう、と思(おも)ったのである。

 

17. ○사울이 다윗에게 이르되 내 맏딸 메랍을 네게 아내로 주리니 오직 너는 나를 위하여 용기를 내어 여호와의 싸움을 싸우라 하니 이는 그가 생각하기를 내 손을 그에게 대지 않고 블레셋 사람들의 손을 그에게 대게 하리라 함이라

 

18. ダビデはサウルに言(い)った。「私(わたし)は何者(なにもの)なのでしょう。

私の家族(かぞく)、私の父(ちち)の氏族(しぞく)もイスラエルでは

何者なのでしょう。私が王(おう)の婿(むこ)になるなどとは。」

 

18. 다윗이 사울에게 이르되 내가 누구며 이스라엘 중에 내 친속이나 내 아버지의 집이 무엇이기에 내가 왕의 사위가 되리이까 하였더니

 

19. ところが、サウルの娘(むすめ)メラブをダビデに与(あた)える、

という時(とき)になって、彼女(かのじょ)はメホラ人(じん)のアデリエルに

妻(つま)として与えられた。

 

19. 사울의 딸 메랍을 다윗에게 줄 시기에 므홀랏 사람 아드리엘에게 아내로 주었더라

 

20. サウルの娘(むすめ)ミカルはダビデを愛(あい)していた。

そのことがサウルに知(し)らされたとき、

サウルはそれはちょうどよいと思(おも)った。

 

20. 사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하매 어떤 사람이 사울에게 알린지라 사울이 그 일을 좋게 여겨

 

21. サウルは、「ミカルを彼(かれ)にやろう。ミカルは彼にとって

落(お)とし穴(あな)となり、ペリシテ人(じん)の手(て)が彼に下(くだ)るだろう。」と

思(おも)った。そこでサウルはもう一度(いちど)ダビデに言(い)った。

「きょう、あなたは私(わたし)の婿(むこ)になるのだ。」

 

21. 스스로 이르되 내가 딸을 그에게 주어서 그에게 올무가 되게 하고 블레셋 사람들의 손으로 그를 치게 하리라 하고 이에 사울이 다윗에게 이르되 네가 오늘 다시 내 사위가 되리라 하니라

 

22. そしてサウルは家来(けらい)たちに命(めい)じた。「ダビデにひそかに

こう告(つ)げなさい。『聞(き)いてください。王(おう)はあなたが

気(き)に入(い)り、家来たちもみな、あなたを愛(あい)しています。

今(いま)、王の婿(むこ)になってください。』」

 

22. ○사울이 그의 신하들에게 명령하되 너희는 다윗에게 비밀히 말하여 이르기를 보라 왕이 너를 기뻐하시고 모든 신하도 너를 사랑하나니 그런즉 네가 왕의 사위가 되는 것이 가하니라 하라

 

23. それでサウルの家来(けらい)たちは、このことばをダビデの耳(みみ)に

入(い)れた。するとダビデは言(い)った。「王(おう)の婿(むこ)になるのが

たやすいことだと思(おも)っているのか。私(わたし)は貧(まず)しく、

身分(みぶん)の低(ひく)い者(もの)だ。」

 

23. 사울의 신하들이 이 말을 다윗의 귀에 전하매 다윗이 이르되 왕의 사위 되는 것을 너희는 작은 일로 보느냐 나는 가난하고 천한 사람이라 한지라

 

24. サウルの家来(けらい)たちは、ダビデがこのように言(い)っています、

と言ってサウルに報告(ほうこく)した。

 

24. 사울의 신하들이 사울에게 말하여 이르되 다윗이 이러이러하게 말하더이다 하니

 

25. それでサウルは言(い)った。「ダビデにこう言うがよい。王(おう)は

花嫁料(はなよめりょう)を望(のぞ)んではいない。ただ王の敵(てき)に

復讐(ふくしゅう)するため、ペリシテ人(じん)の陽(よう)の皮(かわ)

百(ひゃく)だけを望んでいる、と。」サウルは、ダビデでをペリシテ人の

手(て)で倒(たお)そうと考(かんが)えていた。

 

25. 사울이 이르되 너희는 다윗에게 이같이 말하기를 왕이 아무 것도 원하지 아니하고 다만 왕의 원수의 보복으로 블레셋 사람들의 포피 백 개를 원하신다 하라 하였으니 이는 사울의 생각에 다윗을 블레셋 사람들의 손에 죽게 하리라 함이라

 

26. サウルの家来(けらい)たちが、このことばをダビデに告(つ)げると、

ダビデは、王(おう)の婿(むこ)になるために、それはちょうどよいと

思(おも)った。そこで、期限(きげん)が過(す)ぎる前(まえ)に、

 

26. 사울의 신하들이 이 말을 다윗에게 아뢰매 다윗이 왕의 사위 되는 것을 좋게 여기므로 결혼할 날이 차기 전에

 

27. ダビデは立(た)って、彼(かれ)と部下(ぶか)とで、出(で)て行(い)き、

ペリシテ人(じん)二百人(にひゃくにん)を打(う)ち殺(ころ)し、

その陽(よう)の皮(かわ)を持(も)ち帰(かえ)り、王(おう)の婿(むこ)になるための

ことを、王に果(は)たした。そこでサウルは娘(むすめ)ミカルを妻(つま)として

ダビデに与(あた)えた。

 

27. 다윗이 일어나서 그의 부하들과 함께 가서 블레셋 사람 이백 명을 죽이고 그들의 포피를 가져다가 수대로 왕께 드려 왕의 사위가 되고자 하니 사울이 그의 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라

 

28. こうして、サウルは、主(しゅ)がダビデとともにおられ、

サウルの娘(むすめ)ミカルがダビデを愛(あい)していることを見(み)、

また、知(し)った。

 

28. 여호와께서 다윗과 함께 계심을 사울이 보고 알았고 사울의 딸 미갈도 그를 사랑하므로

 

29. それでサウルは、ますますダビデを恐(おそ)れた。

サウルはいつまでもダビデの敵(てき)となった。

 

29. 사울이 다윗을 더욱더욱 두려워하여 평생에 다윗의 대적이 되니라

 

30. ペリシテ人(じん)の首長(しゅちょう)たちが出(で)て来(く)るときは、

そのたびごとに、ダビデはサウルの家来(けらい)たちのすべてにまさる

戦果(せんか)をあげた。それで彼(かれ)の名(な)は非常(ひじょう)に

尊(たっと)ばれた。

 

30. ○블레셋 사람들의 방백들이 싸우러 나오면 그들이 나올 때마다 다윗이 사울의 모든 신하보다 더 지혜롭게 행하매 이에 그의 이름이 심히 귀하게 되니라