03.11. [4개국어] 사랑은 사람을 품고 질투는 분을 품습니다 (사무엘 상 18:1 - 9)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　十八章(じゅうはっしょう)

[4개국어] 愛(あい)は人(ひと)を抱(だ)きねたみは憤(いきどお)りを抱きます

(사무엘 상 18:1 - 9) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. ダビデがサウルと語(かた)り終(お)えたとき、ヨナタンの心(こころ)は

ダビデの心に結(むす)びついた。ヨナタンは、自分(じぶん)と同(おな)じほどに

ダビデを愛(あい)した。

 

1. 다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 하나가 되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑하니라

 

2. サウルはその日(ひ)、ダビデを召(め)しかかえ、父(ちち)の家(いえ)に

帰(かえ)らせなかった。

 

2. 그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그의 아버지의 집으로 다시 돌아가기를 허락하지 아니하였고

 

3. ヨナタンは、自分(じぶん)と同(おな)じほどにダビデを愛(あい)したので、

ダビデと契約(けいやく)を結(むす)んだ。

 

3. 요나단은 다윗을 자기 생명 같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며

 

4. ヨナタンは、着(き)ていた上着(うわぎ)を脱(ぬ)いで、

それをダビデに与(あた)え、自分(じぶん)のよろいかぶと、

さらに剣(つるぎ)、弓(ゆみ)、帯(お)までも彼(かれ)に与(あた)えた。

 

4. 요나단이 자기가 입었던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고 자기의 군복과 칼과 활과 띠도 그리하였더라

 

5. ダビデは、どこでもサウルが遣(つか)わす所(ところ)に出(で)て行(い)って、

勝利(しょうり)を収(おさ)めたので、サウルは彼(かれ)を戦士(せんし)たちの

長(ちょう)とした。このことは、すべての民(たみ)にも、

サウルの家来(けらい)たちにも喜(よろこ)ばれた。

 

5. 다윗은 사울이 보내는 곳마다 가서 지혜롭게 행하매 사울이 그를 군대의 장으로 삼았더니 온 백성이 합당히 여겼고 사울의 신하들도 합당히 여겼더라

 

6. ダビデがあのペリシテ人(じん)を打(う)って帰(かえ)って来(き)たとき、

みなが戻(もど)ったが、女(おんな)たちはイスラエルのすべての

町々(まちまち)から出(で)て来(き)て、タンバリン、喜(よろこ)びの歌(うた)、

三弦(さんげん)の琴(こと)をもって、歌い、喜び踊(おど)るりながら、

サウル王(おう)を迎(むか)えた。

 

6. ○무리가 돌아올 때 곧 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 여인들이 이스라엘 모든 성읍에서 나와서 노래하며 춤추며 소고와 경쇠를 가지고 왕 사울을 환영하는데

 

7. 女(おんな)たちは、笑(わら)いながら、くり返(かえ)してこう歌(うた)った。

「サウルは千(せん)を打(う)ち、ダビデは万(まん)を打った。」

 

7. 여인들이 뛰놀며 노래하여 이르되 사울이 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 한지라

 

8. サウルは、このことばを聞(き)いて、非常(ひじょう)に怒(いか)り、

不満(ふまん)に思(おも)って言(い)った。「ダビデには万(まん)を当(あ)て、

私(わたし)には千(せん)を当てた。彼(かれ)にないのは王位(おうい)だけだ。」

 

8. 사울이 그 말에 불쾌하여 심히 노하여 이르되 다윗에게는 만만을 돌리고 내게는 천천만 돌리니 그가 더 얻을 것이 나라 말고 무엇이냐 하고

 

9. その日(ひ)以来(いらい)、サウルはダビデを疑(うたが)いの目(め)で

見(み)るようになった。

 

9. 그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라