03.14. [4개국어] 참사랑은 사람을 살립니다 (사무엘 상 19:1 – 7)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　十九章(じゅうきゅうしょう)

[4개국어] まことの愛(あい)は人(ひと)を生(い)かします

(사무엘 상 19:1 - 7) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. サウルは、ダビデを殺(ころ)すことを、息子(むすこ)ヨナタンや

家来(けらい)の全部(ぜんぶ)に告(つ)げた。しかし、サウルの子(こ)ヨナタンは

ダビデを非常(ひじょう)に愛(あい)していた。

 

1. 사울이 그의 아들 요나단과 그의 모든 신하에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 좋아하므로

2. それでヨナタンはダビデに告(つ)げて言(い)った。

「私(わたし)の父(ちち)サウルは、あなたを殺(ころ)そうとしています。

それで、あしたの朝(あさ)は、注意(ちゅうい)して、

隠(かく)れ場(ば)にとどまり、身(み)を隠していてください。

 

2. 그가 다윗에게 말하여 이르되 내 아버지 사울이 너를 죽이기를 꾀하시느니라 그러므로 이제 청하노니 아침에 조심하여 은밀한 곳에 숨어 있으라

3. 私(わたし)はあなたのいる野原(のはら)に出(で)て行(い)って、

父(ちち)のそばに立(た)ち、あなたのことについて父に話(はな)しましょう。

何(なに)かわかったら、あなたに知(し)らせましょう。」

 

3. 내가 나가서 네가 있는 들에서 내 아버지 곁에 서서 네 일을 내 아버지와 말하다가 무엇을 보면 네게 알려 주리라 하고

 

4. ヨナタンは父(ちち)サウルにダビデの良(よ)いことを話(はな)し、

父に言(い)った。「王(おう)よ。あなたのしもべダビデについて

罪(つみ)を犯(おか)さないでください。彼(かれ)はあなたに対(たい)して

罪を犯してはいません。かえって、彼のしたことは、あなたにとっては

非常(ひじょう)な益(えき)となっています。

 

4. 요나단이 그의 아버지 사울에게 다윗을 칭찬하여 이르되 원하건대 왕은 신하 다윗에게 범죄하지 마옵소서 그는 왕께 득죄하지 아니하였고 그가 왕께 행한 일은 심히 선함이니이다

 

5. 彼(かれ)が自分(じぶん)のいのちをかけて、ペリシテ人(じん)を

打(う)ったので、主(しゅ)は大勝利(だいしょうり)をイスラエル

全体(ぜんたい)にもたらしてくださったのです。あなたはそれを見(み)て、

喜(よろこ)ばれました。なぜ何(なん)の理由(りゆう)もなくダビデを殺(ころ)し、

罪(つみ)のない者(もの)の血(ち)を流(なが)して、

罪を犯(おか)そうとされるのですか。」

 

5. 그가 자기 생명을 아끼지 아니하고 블레셋 사람을 죽였고 여호와께서는 온 이스라엘을 위하여 큰 구원을 이루셨으므로 왕이 이를 보고 기뻐하셨거늘 어찌 까닭 없이 다윗을 죽여 무죄한 피를 흘려 범죄하려 하시나이까

 

6. サウルはヨナタンの言(い)うことを聞(き)き入(い)れた。

サウルは誓(ちか)った。「主(しゅ)は生(い)きておられる。

あれは殺(ころ)されることはない。」

 

6. 사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 그가 죽임을 당하지 아니하리라

 

7. それで、ヨナタンはダビデを呼(よ)んで、このことのすべてを告(つ)げた。

ヨナタンがダビデをサウルのところに連(つ)れて行(い)ったので、

ダビデは以前(いぜん)のようにサウルに仕(つか)えることになった。

 

7. 요나단이 다윗을 불러 그 모든 일을 그에게 알리고 요나단이 그를 사울에게로 인도하니 그가 사울 앞에 전과 같이 있었더라