03.09. [4개국어] 믿음보다 강한 무기는 없습니다 (사무엘 상 17:41 - 49)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　十七章(じゅうななしょう)

[4개국어] 信仰(しんこう)よりも強(つよ)い武器(ぶき)はありません

(사무엘 상 17:41 - 49) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

41. そのペリシテ人(じん)も盾持(たても)ちを先(さき)に立(た)て、

ダビデのほうにじりじりと進(すす)んで来(き)た。

 

41. ○블레셋 사람이 방패 든 사람을 앞세우고 다윗에게로 점점 가까이 나아가니라

 

42. ペリシテ人(じん)はあたりを見(み)おろして、

ダビデに目(め)を留(と)めたとき、彼(かれ)をさげすんだ。

ダビデが若(わか)くて、紅顔(こうがん)の美少年(びしょうねん)だった

からである。

 

42. 그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 용모가 아름다움이라

 

43. ペリシテ人(じん)はダビデに言(い)った。「おれは犬(いぬ)なのか。

杖(つえ)を持(も)って向(む)かって来(く)るが。」

ペリシテ人は自分(じぶん)の神々(かみかみ)によってダビデをのろった。

 

43. 블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그의 신들의 이름으로 다윗을 저주하고

 

44. ペリシテ人(じん)はダビデに言(い)った。「さあ、来(こ)い。

おまえの肉(にく)を空(そら)の鳥(とり)や野(の)の獣(けもの)にくれてやろう。」

 

44. 그 블레셋 사람이 또 다윗에게 이르되 내게로 오라 내가 네 살을 공중의 새들과 들짐승들에게 주리라 하는지라

 

45. ダビデはペリシテ人(じん)に言(い)った。「おまえは、剣(つるぎ)と、

槍(やり)と、投(な)げ槍を持(も)って、私(わたし)に向(む)かって来(く)るが、

私は、おまえがなぶったイスラエルの戦陣(せんじん)の神(かみ)、

万軍(ばんぐん)の主(しゅ)の御名(みな)によって、

おまえに立(た)ち向(む)かうのだ。

 

45. 다윗이 블레셋 사람에게 이르되 너는 칼과 창과 단창으로 내게 나아 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름 곧 네가 모욕하는 이스라엘 군대의 하나님의 이름으로 네게 나아가노라

 

46. きょう、主(しゅ)はおまえを私(わたし)の手(て)に渡(わた)される。

私はおまえを打(う)って、おまえの頭(あたま)を胴体(どうたい)から離(はな)し、

きょう、ペリシテ人(じん)の陣営(じんえい)のしかばねを、空(そら)の鳥(とり)、

地(ち)の獣(けもの)に与(あた)える。すべての国(くに)は、

イスラエルに神(かみ)がおられることを知(し)るであろう。

 

46. 오늘 여호와께서 너를 내 손에 넘기시리니 내가 너를 쳐서 네 목을 베고 블레셋 군대의 시체를 오늘 공중의 새와 땅의 들짐승에게 주어 온 땅으로 이스라엘에 하나님이 계신 줄 알게 하겠고

 

47. この全集団(ぜんしゅうだん)も、主(しゅ)が剣(つるぎ)や槍(やり)を

使(つか)わずに救(すく)うことを知(し)るであろう。この戦(たたか)いは

主の戦いだ。主はお前(まえ)たちをわれわれの手(て)に渡(わた)される。」

 

47. 또 여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 아니함을 이 무리에게 알게 하리라 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 넘기시리라

 

48. そのペリシテ人(じん)は、立(た)ち上(あ)がり、

ダビデを迎(むか)え撃(う)とうと近(ちか)づいて来(き)た。

ダビデもすばやく戦場(せんじょう)を走(はし)って行(い)き、

ペリシテ人に立ち向(む)かった。

 

48. 블레셋 사람이 일어나 다윗에게로 마주 가까이 올 때에 다윗이 블레셋 사람을 향하여 빨리 달리며

 

49. ダビデは袋(ふくろ)の中(なか)に手(て)を差(さ)し入(い)れ、

石(いし)を一(ひと)つ取(と)り、石投(いしな)げでそれを放(はな)ち、

ペリシテ人(じん)の額(ひたい)を打(う)った。石は額に食(く)い込(こ)み、

彼(かれ)はうつぶせに倒(たお)れた。

 

49. 손을 주머니에 넣어 돌을 가지고 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그의 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라