11.22. [4개국어] 깨닫고 전하는 말이 더 유익합니다 (고린도전서 14:13-25)

요미가나 일본어성경

コリント人(びと)への手紙(てがみ) 第一(だいいち)

十四章(じゅうよんしょう)

[4개국어] 知性(ちせい)によることばにはさらなる益(えき)があります

(고린도전서 14:13-25) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

13. こういうわけですから、異言(いげん)を語(かた)る者(もの)は、

それを解(と)き明(あ)かすことができるように祈(いの)りなさい。

 

13. 그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니

 

14. もし私(わたし)が異言(いげん)で祈(いの)るなら、

私の霊(れい)は祈るが、

私の知性(ちせい)は実(み)を結(むす)ばないのです。

 

14. 내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺지 못하리라

 

15. ではどうすればよいのでしょう。私(わたし)は霊(れい)に

おいて祈(いの)り、また知性(ちせい)においても祈りましょう。

霊において賛美(さんび)し、また知性においても賛美しましょう。

 

15. 그러면 어떻게 할까 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로 찬송하고 또 마음으로 찬송하리라

 

16. そうでないと、あなたが霊(れい)において

祝福(しゅくふく)しても、異言(いげん)を知(し)らない

人々(ひとびと)の座席(ざせき)に着(つ)いている人(ひと)は、

あなたの言(い)っていることがわからないのですから、

あなたの感謝(かんしゃ)について、

どうしてア－メンと言えるでしょう。

 

16. 그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 알지 못하는 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요

 

17. あなたの感謝(かんしゃ)は結構(けっこう)ですが、

他(た)の人(ひと)の徳(とく)を高(たか)めることはできません。

 

17. 너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라

 

18. 私(わたし)は、あなたがたのだれよりも

多(おお)くの異言(いげん)を話(はな)すことを

神(かみ)に感謝(かんしゃ)していますが、

 

18. 내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라

 

19. 教会(きょうかい)では、異言(いげん)で一万語(いちまんご)

話(はな)すよりは、ほかの人(ひと)を教(おし)えるために、

私(わたし)の知性(ちせい)を用(もち)いて五(いつ)つのことばを

話したいのです。

 

19. 그러나 교회에서 네가 남을 가르치기 위하여 깨달은 마음으로 다섯 마디 말을 하는 것이 일만 마디 방언으로 말하는 것보다 나으니라

 

20. 兄弟(きょうだい)たち。物(もの)の考(かんが)え方(かた)に

おいて子(こ)どもであってはなりません。

悪事(あくじ)においては幼子(おさなご)でありなさい。

しかし考え方においてはおとなになりなさい。

 

20. ○형제들아 지혜에는 아이가 되지 말고 악에는 어린 아이가 되라 지혜에는 장성한 사람이 되라

 

21. 律法(りっぽう)にこう書(か)いてあります。

「『わたしは、異(こと)なった舌(した)により、異国(いこく)の

人(ひと)のくちびるによってこの民(たみ)に語(かた)るが、

彼(かれ)らはなおわたしの言(い)うことを聞(き)き入(い)れない。』と

主(しゅ)は言(い)われる。」

 

21. 율법에 기록된 바 주께서 이르시되 내가 다른 방언을 말하는 자와 다른 입술로 이 백성에게 말할지라도 그들이 여전히 듣지 아니하리라 하였으니

 

22. それで、異言(いげん)は信者(しんじゃ)のためのしるしでは

なく、不信者(ふしんじゃ)のためのしるしです。けれども、

預言(よげん)は不信者でなく、信者のためのしるしです。

 

22. 그러므로 방언은 믿는 자들을 위하지 아니하고 믿지 아니하는 자들을 위하는 표적이나 예언은 믿지 아니하는 자들을 위하지 않고 믿는 자들을 위함이니라

 

23. ですから、もし教会(きょうかい)全体(ぜんたい)が

一(いっ)か所(しょ)に集(あつ)まって、みなが異言(いげん)を

話(はな)すとしたら、初心(しょしん)の者(もの)とか

信者(しんじゃ)でない者とかがはいって来(き)たとき、

彼(かれ)らは、あなたがたを、気(き)が狂(くる)っていると

言(い)わないでしょうか。

 

23. 그러므로 온 교회가 함께 모여 다 방언으로 말하면 알지 못하는 자들이나 믿지 아니하는 자들이 들어와서 너희를 미쳤다 하지 아니하겠느냐

 

24. しかし、もしみなが預言(よげん)をするなら、

信者(しんじゃ)でない者(もの)や初心(しょしん)の者が

はいって来(き)たとき、その人(ひと)はみなの者によって

罪(つみ)を示(しめ)されます。みなにさばかれ、

 

24. 그러나 다 예언을 하면 믿지 아니하는 자들이나 알지 못하는 자들이 들어와서 모든 사람에게 책망을 들으며 모든 사람에게 판단을 받고

 

25. 心(こころ)の秘密(ひみつ)があらわにされます。

そうして、神(かみ)が確(たし)かにあなたがたの中(なか)に

おられると言(い)って、ひれ伏(ふ)して神を拝(おが)むでしょう。

 

25. 그 마음의 숨은 일들이 드러나게 되므로 엎드리어 하나님께 경배하며 하나님이 참으로 너희 가운데 계신다 전파하리라