08.24. [4개국어] 하나님을 향한 부르짖음 (하박국 1:1-11)

요미가나 일본어성경

ハバクク書(しょ) 一章(いっしょう)

[4개국어] 하나님을 향한 부르짖음 (하박국 1:1-11) :  http://www.cgntv.net/#/home.cgn 

 

1. 預言者(よげんしゃ)ハバククが

預言(よげん)した宣告(せんこく)。

 

1. 선지자 하박국의 묵시로 받은 경고라

 

2. 主(しゅ)よ。私(わたし)が助(たす)けを

求(もと)めて叫(さけ)んでいますのに、

あなたはいつまで、聞(き)いてくださらないのですか。

私が「暴虐(ぼうぎゃく)。」とあなたに叫んでいますのに、

あなたは救(すく)ってくださらないのですか。

 

2. 여호와여 내가 부르짖어도 주께서 듣지 아니하시니 어느 때까지리이까 내가 강포를 인하여 외쳐도 주께서 구원치 아니하시나이다

 

3. なぜ、あなたは私(わたし)に、わざわいを見(み)させ、

労苦(ろうく)をながめておられるのですか。

暴行(ぼうこう)と暴虐(ぼうぎゃく)は私(わたし)の前(まえ)にあり、

闘争(とうそう)があり、争(あらそ)いが起(お)こっています。

 

3. 어찌하여 나로 간악을 보게 하시며 패역을 목도하게 하시나이까 대저 겁탈과 강포가 내 앞에 있고 변론과 분쟁이 일어났나이다

 

4. それゆえ、律法(りっぽう)は眠(ねむ)り、

さばきはいつまでも行(おこな)われません。

悪者(わるもの)が正(ただ)しい人(ひと)を取(と)り囲(かこ)み、

さばきが曲(ま)げて行われています。

 

4. 이러므로 율법이 해이하고 공의가 아주 시행되지 못하오니 이는 악인이 의인을 에워쌌으므로 공의가 굽게 행함이니이다

 

5. 異邦(いほう)の民(たみ)を見(み)、目(め)を留(と)めよ。

驚(おどろ)き、驚け。わたしは一(ひと)つの事(こと)を

あなたがたの時代(じだい)にする。

それが告(つ)げられても、あなたがたは信(しん)じまい。

 

5. 여호와께서 가라사대 너희는 열국을 보고 또 보고 놀라고 또 놀랄지어다 너희 생전에 내가 한 일을 행할 것이라 혹이 너희에게 고할지라도 너희가 믿지 아니하리라

 

6. 見(み)よ。わたしはカルデヤ人(じん)を起(お)こす。

強暴(きょうぼう)で激(はげ)しい国民(こくみん)だ。

これは、自分(じぶん)のものでない住(す)まいを

占領(せんりょう)しようと、

地(ち)を広(ひろ)く行(ゆ)き巡(めぐ)る。

 

6. 보라 내가 사납고 성급한 백성 곧 땅의 넓은 곳으로 다니며 자기의 소유 아닌 거할 곳들을 점령하는 갈대아 사람을 일으켰나니

 

7. これは、ひどく恐(おそ)ろしい。

自分自身(じぶんじしん)でさばきを行(おこな)い、

威厳(いげん)を現(あら)わす。

 

7. 그들은 두렵고 무서우며 심판과 위령이 자기로 말미암으며

 

8. その馬(うま)は、ひょうよりも速(はや)く、

日暮(ひぐ)れの狼(おおかみ)よりも敏(びん)しょうだ。

その軍馬(ぐんま)は、はね回(まわ)る。

その騎兵(きへい)は遠(とお)くからやって来(き)て、

鷲(わし)のように獲物(えもの)を食(く)おうと飛(と)びかかる。

 

8. 그 말은 표범보다 빠르고 저녁 이리보다 사나우며 그 기병은 원방에서부터 빨리 달려오는 기병이라 마치 식물을 움키려하는 독수리의 날음과 같으니라

 

9. 彼(かれ)らは来(き)て、みな暴虐(ぼうぎゃく)をふるう。

彼らの顔(かお)を東風(ひがしかぜ)のように向(む)け、

彼らは砂(すな)のようにとりこを集(あつ)める。

 

9. 그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래 같이 많이 할 것이요

 

10. 彼(かれ)らは王(おう)たちをあざけり、

君主(くんしゅ)たちをあざ笑(わら)う。

彼らはすべての要塞(ようさい)をあざ笑い、

土(つち)を積(つ)み上(あ)げて、それを攻(せ)め取(と)る。

 

10. 열왕을 멸시하며 방백을 치소하며 모든 견고한 성을 비웃고 흉벽을 쌓아 그것을 취할 것이라

 

11. それから、風(かぜ)のように移(うつ)って来(き)て、

過(す)ぎて行(ゆ)く。

自分(じぶん)の力(ちから)を自分の神(かみ)とする者(もの)は

罰(ばっ)せられる。

 

11. 그들은 그 힘으로 자기 신을 삼는 자라 이에 바람 같이 급히 몰아 지나치게 행하여 득죄하리라