06.19. [4개국어] 스데반,빛나는 신앙의 면류관 (사도행전 6:8-15)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き　六章(ろくしょう)

[4개국어] 스데반,빛나는 신앙의 면류관 (사도행전 6:8-15) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn  

 

8. さて、ステパノは恵(めぐ)みと力(ちから)とに満(み)ち、

人々(ひとびと)の間(あいだ)で、

すばらしい不思議(ふしぎ)なわざとしるしを行(おこな)っていた。

 

8. ○스데반이 은혜와 권능이 충만하여 큰 기사와 표적을 민간에 행하니

 

9. ところが、いわゆるリベルテンの会堂(かいどう)に

属(ぞく)する人々(ひとびと)で、クレネ人(じん)、

アレキサンドリヤ人(じん)、    キリキヤやアジヤから

来(き)た人々などが立(た)ち上(あ)がって、

ステパノと議論(ぎろん)した。

 

9. 이른 바 자유민들 즉 구레네인, 알렉산드리아인, 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 회당에서 어떤 자들이 일어나 스데반과 더불어 논쟁할새

 

10. しかし、彼(かれ)が知恵(ちえ)と御霊(みたま)によって

語(かた)っていたので、それに対抗(たいこう)することができなかった。

 

10. 스데반이 지혜와 성령으로 말함을 그들이 능히 당하지 못하여

 

11. そこで、彼(かれ)らはある人々(ひとびと)をそそのかし、

「私(わたし)たちは彼(かれ)がモ－セと神(かみ)とをけがすことばを

語るのを聞(き)いた。」と言(い)わせた。

 

11. 사람들을 매수하여 말하게 하되 이 사람이 모세와 하나님을 모독하는 말을 하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고

 

12. また、民衆(みんしゅう)と長老(ちょうろう)たちと

律法学者(りっぽうがくしゃ)たちを扇動(せんどう)し、

彼を襲(おそ)って捕(とら)え、議会(ぎかい)にひっぱって行(い)った。

 

12. 백성과 장로와 서기관들을 충동시켜 와서 잡아가지고 공회에 이르러

 

13. そして、偽(いつわ)りの証人(しょうにん)たちを立(た)てて、

こう言(い)わせた。「この人(ひと)は、この聖(せい)なる所(ところ)と

律法とに逆(さか)らうことばを語(かた)るのをやめません。

 

13. 거짓 증인들을 세우니 이르되 이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거슬러 말하기를 마지 아니하는도다

 

14. 『あのナザレ人(じん)イエスはこの聖(せい)なる所(ところ)をこわし、

モ－セが私(わたし)たちに伝(つた)えた慣例(かんれい)を変(か)えてしまう。』と

彼(かれ)が言(い)うのを、私(わたし)たちは聞(き)きました。」

 

14. 그의 말에 이 나사렛 예수가 이 곳을 헐고 또 모세가 우리에게 전하여 준 규례를 고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘

 

15. 議会(ぎかい)で席(せき)に着(つ)いていた人々(ひとびと)はみな、

ステパノに目(め)を注(そそ)いだ。すると彼(かれ)の顔(かお)は

御使(みつか)いの顔のように見(み)えた。

15. 공회 중에 앉은 사람들이 다 스데반을 주목하여 보니 그 얼굴이 천사의 얼굴과 같더라