[스크랩] 01.03. [4개국어] 안식으로 완성되는 하나님의 창조 (창세기 1:26-2:3)

요미가나 일본어성경

創世記(そうせいき)　一章(いっしょう)

[4개국어] 안식으로 완성되는 하나님의 창조 (창세기 1:26-2:3) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

26. そして神は、「われわれに似(に)るように、われわれのかたちに、

人(ひと)を造ろう。そして彼(かれ)らに、海(うみ)の魚(うお)、

空(そら)の鳥(とり)、家畜、地のすべてのもの、

地をはうすべてのものを支配(しはい)させよう。」と仰せられた。

 

26. 하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고

 

27. 神はこのように、人をご自身(じしん)のかたちに

創造(そうぞう)された。神のかたちに彼を創造し、

男(おとこ)と女(おんな)とに彼らを創造された。

 

27. 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고

 

28. 神はまた、彼らを祝福(しゅくふく)し、このように神は彼らに

仰せられた。「生(う)めよ。ふえよ。地を満(み)たせ。

地を従(したが)えよ。海の魚、空の鳥、

地をはうすべての生き物を支配せよ。」

 

28. 하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라

 

29. ついで神は仰せられた。「見(み)よ。わたしは、

全地(ぜんち)の上(うえ)にあって、種(たね)を持(も)つすべての

草(くさ)と、種を持って実(み)を結(むす)ぶ すべての木(き)を

あなたがたに与(あた)えた。

それがあなたがたの食物(しょくもつ)となる。

 

29. 하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라

 

30. また、地(ち)のすべての獣(けもの)、空(そら)のすべての鳥(とり)、

地をはうすべてのもので、いのちの息(いき)のあるもののために、

食物(しょくもつ)として、すべての緑(みどり)の草を与える。」

すると、そのようになった。

 

30. 또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 식물로 주노라 하시니 그대로 되니라

 

31. そのようにして神はお造(つく)りになったすべてのものを

ご覧(らん)になった。見(み)よ。それは非常(ひじょう)によかった。

こうして夕(ゆう)があり、朝(あさ)があった。第六(ろく)日。

 

31. 하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라

 

 

創世記(そうせいき) 二章(にしょう)

 

1. こうして、天(てん)と地(ち)と

そのすべての万象(ばんしょう)が完成(かんせい)された。

 

1. 천지와 만물이 다 이루니라

 

2. それで神(かみ)は、第七日(だいしちにち)目(め)に、

なさっていたわざの完成を告(つ)げられた。すなわち、

第七日目に、なさっていたすべてのわざを休(やす)まれた。

 

2. 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라

 

3. 神(かみ)はその第七日目を祝福(しゅくふく)し、この日(ひ)を

聖(せい)であるとされた。それは、その日に、神がなさっていた

すべての創造(そうぞう)のわざを休まれたからである。

 

3. 하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라

 

출처 : 온세계 주마음 교회

글쓴이 : 사랑으로... 원글보기

메모 :