[스크랩] 01.05. [4개국어] 돕는 배필의 축복 (창세기 2:18-25)

요미가나 일본어성경

創世記(そうせいき) 二章(にしょう)

[4개국어] 돕는 배필의 축복 (창세기 2:18-25) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

18. その後(のち)、神である主は仰せられた。

「人が、ひとりでいるのは良(よ)くない。わたしは彼(かれ)のために、

彼にふさわしい助(たす)け手(て)を造(つく)ろう。」

 

18. 여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라

 

19. 神である主が、土(つち)からあらゆる野(の)の獣(けもの)と、

あらゆる空(そら)の鳥(とり)を形(かたち) 造(つく)られたとき、

それにどんな名(な)を彼がつけるかを見(み)るために、

人(ひと)のところに連(つ)れて来(こ)られた。

人が、生(い)き物(もの) につける名は、みな、それが、

その名となった。

 

19. 여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 아담이 어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 이르시니 아담이 각 생물을 일컫는 바가 곧 그 이름이라

 

20. こうして人は、すべての家畜(かちく)、空(そら)の鳥(とり)、

野(の)のあらゆる獣(けもの)に名(な)をつけたが、

人にはふさわしい助(たす)け手(て)が、見(み)あたらなかった。

 

20. 아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로

 

21. そこで神である主が、深(ふか)い眠(ねむ)りを

その人に下(くだ)されたので彼(かれ)は眠(ねむ)った。

それで、彼のあばら骨(ぼね)の一(ひと)つを取(と)り、

そのところの肉(にく)をふさがれた。

 

21. 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고

 

22. こうして神(かみ)である主(しゅ)は、人(ひと)から取(と)った

あばら骨(ぼね)を、ひとりの女(おんな)に作(つく)り上(あ)げ、

その女を人のところに連(つ)れて来(こ)られた。

 

22. 여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니

 

23. すると人は言(い)った。「これこそ、今(いま)や、私(わたし)の

骨(ほね)からの骨、私の肉(にく)からの肉。これを女と名づけよう。

これは男(おとこ)から取られたのだから。」

 

23. 아담이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 칭하리라 하니라

 

24. それゆえ、男はその父母(ちちはは)を離(はな)れ、

妻(つま)と結(むす)び合(あ)い、

ふたりは一体(いったい)となるのである。

 

24. 이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다

 

25. そのとき、人とその妻は、ふたりとも裸(はだか)であったが、

互(たが)いに恥(は)ずかしいと思(おも)わなかった。

 

25. 아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라

출처 : 온세계 주마음 교회

글쓴이 : 사랑으로... 원글보기

메모 :