[스크랩] 03.03. [4개국어]모세를 준비하시는 하나님 (출애굽기 2:1-10)

 

요미가나 일본어성경

出(しゅつ)エジプト記(き)　二章(にしょう)

[4개국어]모세를 준비하시는 하나님 (출애굽기 2:1-10) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120303

 

1. さて、レビの家(いえ)のひとりの人(ひと)がレビ人(びと)の

娘(むすめ)をめとった。

 

1. 레위 가족 중 한 사람이 가서 레위 여자에게 장가 들어

 

2. 女(おんな)はみごもって、男(おとこ)の子(こ)を産(う)んだが、

そのかわいいのを見(み)て、三(さん)か月(げつ)の間(あいだ)

その子を隠(かく)しておいた。

 

2. 그 여자가 임신하여 아들을 낳으니 그가 잘 생긴 것을 보고 석 달 동안 그를 숨겼으나

 

3. しかしもう隠(かく)しきれなくなったので、パピルス製(せい)の

かごを手(て)に入(い)れ、それに瀝青(てきせい)と樹脂(じゅし)とを

塗(ぬ)って、その子(こ)を中(なか)に入れ、

ナイルの岸(きし)の葦(あし)の茂(しげ)みの中に置(お)いた。

 

3. 더 숨길 수 없게 되매 그를 위하여 갈대 상자를 가져다가 역청과 나무 진을 칠하고 아기를 거기 담아 나일 강 가 갈대 사이에 두고

 

4. その子(こ)の姉(あね)が、その子がどうなるかを知(し)ろうと

して、遠(とお)く離(はな)れて立(た)っていたとき、

 

4. 그의 누이가 어떻게 되는지를 알려고 멀리 섰더니

 

5. パロの娘(むすめ)が水浴(みずあ)びをしようとナイルに

降(お)りて来(き)た。彼女(かのじょ)の侍女(じじょ)たちは

ナイルの川辺(かわべ)を歩(ある)いていた。彼女は葦(あし)の

茂(しげ)みにかごがあるのを見(み)、はしためをやって、

それを取(と)って来(こ)させた。

 

5. 바로의 딸이 목욕하러 나일 강으로 내려오고 시녀들은 나일 강 가를 거닐 때에 그가 갈대 사이의 상자를 보고 시녀를 보내어 가져다가

 

6. それをあけると、子(こ)どもがいた。

なんと、それは男(おとこ)の子で、泣(な)いていた。

彼女(かのじょ)はその子をあわれに思(おも)い、

「これはきっとヘブル人(じん)の子どもです。」と言(い)った。

 

6. 열고 그 아기를 보니 아기가 우는지라 그가 그를 불쌍히 여겨 이르되 이는 히브리 사람의 아기로다

 

7. そのとき、その子(こ)の姉(あね)がパロの娘(むすめ)に

言(い)った。「あなたに代(か)わって、その子に乳(ちち)を

飲(の)ませるため、私(わたし)が行(い)って、

ヘブル女(おんな)のうばを呼(よ)んでまいりましょうか。」

 

7. 그의 누이가 바로의 딸에게 이르되 내가 가서 당신을 위하여 히브리 여인 중에서 유모를 불러다가 이 아기에게 젖을 먹이게 하리이까

 

8. パロの娘(むすめ)が「そうしておくれ。」と言(い)ったので、

おとめは行(い)って、その子(こ)の母(はは)を呼(よ)んで来(き)た。

 

8. 바로의 딸이 그에게 이르되 가라 하매 그 소녀가 가서 그 아기의 어머니를 불러오니

 

9. パロの娘(むすめ)は彼女(かのじょ)に言(い)った。

「この子(こ)を連(つ)れて行(い)き、私(わたし)に代(か)わって

乳(ちち)を飲(の)ませてください。私があなたの賃金(ちんきん)を

払(はら)いましょう。」それで、その女(おんな)はその子を

引(ひ)き取(と)って、乳を飲ませた。

 

9. 바로의 딸이 그에게 이르되 이 아기를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라 내가 그 삯을 주리라 여인이 아기를 데려다가 젖을 먹이더니

 

10. その子(こ)が大(おお)きくなったとき、女(おんな)は

その子をパロの娘(むすめ)のもとに連(つ)れて行(い)った。

その子は王女(おうじょ)の息子(むすこ)になった。

彼女(かのじょ)はその子をモ－セと名(な)づけた。

彼女は、「水(みず)の中(なか)から、私(わたし)がこの子を

引(ひ)き出(だ)したのです。」と言(い)ったからである。

 

10. 그 아기가 자라매 바로의 딸에게로 데려가니 그가 그의 아들이 되니라 그가 그의 이름을 모세라 하여 이르되 이는 내가 그를 물에서 건져내었음이라 하였더라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[출애굽기]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=1

 

 

03. 출애굽기 2장 1절~10절 (모세를 준비하시는.hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :