[스크랩] 03.05. [4개국어]네 발에서 신을 벗으라 (출애굽기 2:23-3:6)

 

 

05. 출애굽기 2장 23절~3장 6절 (네 발에서 신을.hwp

出(しゅつ)エジプト記(き)　二章(にしょう)

[4개국어]네 발에서 신을 벗으라 (출애굽기 2:23-3:6) :  http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120305

 

23. それから何年(なんねん)もたって、

エジプトの王(おう)は死(し)んだ。イスラエル人(じん)は

労役(ろうえき)にうめき、わめいた。

彼(かれ)らの勞役の叫(さけ)びは神(かみ)に届(とど)いた。

 

23. ○여러 해 후에 애굽 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 고된 노동으로 말미암아 탄식하며 부르짖으니 그 고된 노동으로 말미암아 부르짖는 소리가 하나님께 상달된지라

 

24. 神は彼らの嘆(なげ)きを聞(き)かれ、アブラハム、イサク、

ヤコブとの契約(けいやく)を思(おも)い起(お)こされた。

 

24. 하나님이 그들의 고통 소리를 들으시고 하나님이 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그의 언약을 기억하사

 

25. 神(かみ)はイスラエル人(じん)をご覧(らん)になった。

神はみこころを留(と)められた。

 

25. 하나님이 이스라엘 자손을 돌보셨고 하나님이 그들을 기억하셨더라

 

 

出(しゅつ)エジプト記(き)　三章(さんしょう)

 

1. モ－セは、ミデヤンの祭司(さいし)で彼(かれ)のしゅうと、

イテロの羊(ひつじ)を飼(か)っていた。彼はその群(む)れを

荒野(あらの)の西側(にしがわ)に追(お)って行(い)き、

神(かみ)の山(やま)ホレブにやって来(き)た。

 

1. 모세가 그의 장인 미디안 제사장 이드로의 양 떼를 치더니 그 떼를 광야 서쪽으로 인도하여 하나님의 산 호렙에 이르매

 

2. すると主(しゅ)の使(つか)いが彼(かれ)に、現(あら)われた。

柴(しば)の中(なか)の火(ひ)の炎(ほのお)の中であった。

よく見(み)ると、火で燃(も)えていたのに

柴は焼(や)け尽(つ)きなかった。

 

2. 여호와의 사자가 떨기나무 가운데로부터 나오는 불꽃 안에서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 그 떨기나무가 사라지지 아니하는지라

 

3. モ－セは言(い)った。

「なぜ柴(しば)が燃(も)えていかないのか、あちらへ行(い)って

この大(おお)いなる光景(こうけい)を見(み)ることにしよう。」

 

3. 이에 모세가 이르되 내가 돌이켜 가서 이 큰 광경을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 하니 그 때에

 

4. 主(しゅ)は彼(かれ)が横切(よこぎ)って見(み)に来(く)るるのを

ご覧(らん)になった。神(かみ)は柴(しば)の中(なか)から

彼を呼(よ)び、「モ－セ、モ－セ。」と仰(おお)せられた。

彼は「はい。ここにおります。」と答(こた)えた。

 

4. 여호와께서 그가 보려고 돌이켜 오는 것을 보신지라 하나님이 떨기나무 가운데서 그를 불러 이르시되 모세야 모세야 하시매 그가 이르되 내가 여기 있나이다

 

5. 神(かみ)は仰(おお)せられた。

「ここに近(ちか)づいてはいけない。

あなたの足(あし)のくつを脱(ぬ)げ。

あなたの立(た)っている場所(ばしょ)は、

聖(せい)なる地(ち)である。」

 

5. 하나님이 이르시되 이리로 가까이 오지 말라 네가 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라

 

6. また仰(おお)せられた。

「わたしは、あなたの父(ちち)の神(かみ)、

アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。」

モ－セは神を仰(あお)ぎ見(み)ることを恐(おそ)れて、

顔(かお)を隠(かく)した。

 

6. 또 이르시되 나는 네 조상의 하나님이니 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이니라 모세가 하나님 뵈옵기를 두려워하여 얼굴을 가리매

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[출애굽기]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=1

 

 

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :