[스크랩] 01.18. [4개국어]육신과 성령의 내적 갈등 (로마서 7:13-25)

 

요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ) 七章(ななしょう)

[4개국어]육신과 성령의 내적 갈등 (로마서 7:13-25) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120118

 

13. では、この良(よ)いものが、私(わたし)に死(し)をもたらしたの

でしょうか。絶対(ぜったい)にそんなことはありません。それは

むしろ、罪(つみ)なのです。罪は、この良いもので私に死を

もたらすことによって、罪として明(あき)らかにされ、

戒(いまし)めによって、極度(きょくど)に罪深(つみぶか)いものと

なりました。

 

13. 그런즉 선한 것이 내게 사망이 되었느냐 그럴 수 없느니라 오직 죄가 죄로 드러나기 위하여 선한 그것으로 말미암아 나를 죽게 만들었으니 이는 계명으로 말미암아 죄로 심히 죄 되게 하려 함이라

 

14. 私(わたし)たちは、律法(りっぽう)が

霊的(れいてき)なものであることを知(し)っています。

しかし、私は罪(つみ)ある人間(にんげん)であり、

売(う)られて罪の下(した)にある者(もの)です。

 

14. 우리가 율법은 신령한 줄 알거니와 나는 육신에 속하여 죄 아래에 팔렸도다

 

15. 私(わたし)には、自分(じぶん)のしていることが

わかりません。私は自分がしたいと思(おも)うことをしているの

ではなく、自分が憎(にく)むことを行(おこな)っているからです。

 

15. 내가 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 내가 원하는 것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 것을 행함이라

 

16. もし自分(じぶん)のしたくないことをしているとすれば、

律法(りっぽう)は良(よ)いものであることを認(みと)めている

わけです。

 

16. 만일 내가 원하지 아니하는 그것을 행하면 내가 이로써 율법이 선한 것을 시인하노니

 

17. ですから、それを行(おこな)っているのは、

もはや私(わたし)ではなく、

私のうちに住(す)みついている罪(つみ)なのです。

 

17. 이제는 그것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라

 

18. 私(わたし)は、私のうち、すなわち、私の肉(にく)のうちに

善(ぜん)が住(す)んでいないのを知(し)っています。

私には善をしたいという願(ねが)いがいつもあるのに、

それを実行(じっこう)することがないからです。

 

18. 내 속 곧 내 육신에 선한 것이 거하지 아니하는 줄을 아노니 원함은 내게 있으나 선을 행하는 것은 없노라

 

19. 私(わたし)は、自分(じぶん)でしたいと思(おも)う

善(ぜん)を行(おこな)わないで、かえって、

したくない悪(あく)を行っています。

 

19. 내가 원하는 바 선은 행하지 아니하고 도리어 원하지 아니하는 바 악을 행하는도다

 

 20. もし私(わたし)が自分(じぶん)でしたくないことをしているのであれば、

それを行(おこな)っているのは、もはや私ではなくて、私のうちに

住(す)む罪(つみ)です。

 

20. 만일 내가 원하지 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자는 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라

 

21. そういうわけで、私(わたし)は、善(ぜん)をしたいと

願(ねが)っているのですが、その私に悪(あく)が宿(やど)っているという

原理(げんり)を見(み)いだすのです。

 

21. 그러므로 내가 한 법을 깨달았노니 곧 선을 행하기 원하는 나에게 악이 함께 있는 것이로다

  

22. すなわち、私(わたし)は、内(うち)なる人(ひと)としては、

神(かみ)の律法(りっぽう)を喜(よろこ)んでいるのに、

 

22. 내 속사람으로는 하나님의 법을 즐거워하되

 

23. 私(わたし)のからだの中(なか)には異(ことな)なった

律法(りっぽう)があって、それが私の心(こころ)の律法に

対(たい)して戦(たたか)いをいどみ、私を、からだの中にある

罪(つみ)の律法のとりこにしているのを見(み)いだすのです。

 

23. 내 지체 속에서 한 다른 법이 내 마음의 법과 싸워 내 지체 속에 있는 죄의 법으로 나를 사로잡는 것을 보는도다

 

24. 私(わたし)は、ほんとうにみじめな人間(にんげん)です。

だれがこの死(し)の、からだから、私を救(すく)い出(だ)して

くれるのでしょうか。

 

24. 오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴

 

25. 私(わたし)たちの主(しゅ)イエス․キリストのゆえに、

ただ神(かみ)に感謝(かんしゃ)します。ですから、この私は、

心(こころ)では神の律法(りっぽう)に仕(つか)え、肉(にく)では

罪(つみ)の律法に仕えているのです。

 

25. 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다 그런즉 내 자신이 마음으로는 하나님의 법을 육신으로는 죄의 법을 섬기노라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[로마서]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

 

 

 

18.로마서 7장 13절 ~ 25절 (육신과 성령의 내적.hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :