[스크랩] 01.19. [4개국어]성령의 법을 따라 사는 성도입니까 (로마서 8:1-11)

 

ローマ人(びと)への手紙(てがみ) 八章(はっしょう)

[4개국어]성령의 법을 따라 사는 성도입니까 (로마서 8:1-11) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120119

 

1. こういうわけで、今(いま)は、キリスト․イエスにある者(もの)が

罪(つみ)に定(さだ)められることは決(けっ)してありません。

 

1. 그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니

 

2. なぜなら、キリスト․イエスにある、いのちの御霊(みたま)の

原理(げんり)が、罪(つみ)と死(し)の原理から、

あなたを解放(かいほう)したからです。

 

2. 이는 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 너를 해방하였음이라

 

3. 肉(にく)によって無力(むりょく)になったため、

律法(りっぽう)にはできなくなっていることを、神(かみ)は

してくださいました。神はご自分(じぶん)の御子(みこ)を、

罪(つみ)のために、罪深(つみぶか)い肉と同(おな)じような

形(かたち)でお遣(つか)わしになり、

肉において罪を処罰(しょばつ)されたのです。

 

3. 율법이 육신으로 말미암아 연약하여 할 수 없는 그것을 하나님은 하시나니 곧 죄로 말미암아 자기 아들을 죄 있는 육신의 모양으로 보내어 육신에 죄를 정하사

 

4. それは、肉(にく)に従(したが)って歩(あゆ)まず、

御霊(みたま)に従って歩む私(わたし)たちの中(なか)に、

律法(りっぽう)の要求(ようきゅう)が

全(まっと)うされるためなのです。

 

4. 육신을 따르지 않고 그 영을 따라 행하는 우리에게 율법의 요구가 이루어지게 하려 하심이니라

 

5. 肉(にく)に従(したが)う者(もの)は肉的(にくてき)なことを

もっぱら考(かんが)えますが、御霊(みたま)に従(したが)う者は

御霊に属(ぞく)することをひたすら考えます。

 

5. 육신을 따르는 자는 육신의 일을, 영을 따르는 자는 영의 일을 생각하나니

 

6. 肉(にく)の思(おも)いは死(し)であり、

御霊(みたま)による思いは、いのちと平安(へいあん)です。

 

6. 육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라

 

7. というのは、肉(にく)の思(おも)いは神(かみ)に対(たい)して

反抗(はんこう)するものだからです。それは神(かみ)の

律法(りっぽう)に服従(ふくじゅう)しません。

いや、服従できないのです。

 

7. 육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니 이는 하나님의 법에 굴복하지 아니할 뿐 아니라 할 수도 없음이라

 

8. 肉(にく)にある者(もの)は神(かみ)を

喜(よろこ)ばせることができません。

 

8. 육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수 없느니라

 

9. けれども、もし神(かみ)の御霊(みたま)があなたがたのうちに

住(す)んでおられるなら、あなたがたは肉(にく)の中(なか)に

ではなく、御霊の中にいるのです。キリストの御霊を持(も)たない

人(ひと)は、キリストのものではありません。

 

9. 만일 너희 속에 하나님의 영이 거하시면 너희가 육신에 있지 아니하고 영에 있나니 누구든지 그리스도의 영이 없으면 그리스도의 사람이 아니라

 

10. もしキリストがあなたがたのうちにおられるなら、

からだは罪(つみ)のゆえに死(し)んでいても、霊(れい)が、

義(ぎ)のゆえに生(い)きています。

 

10. 또 그리스도께서 너희 안에 계시면 몸은 죄로 말미암아 죽은 것이나 영은 의로 말미암아 살아 있는 것이니라

 

 11. もしイエスを死者(ししゃ)の中(なか)からよみがえらせた

方(かた)の御霊(みたま)が、あなたがたのうちに住(す)んで

おられるなら、キリスト․イエスを死者の中からよみがえらせた

方は、あなたがたのうちに住んでおられる御霊によって、

あなたがたの死(し)ぬべきからだをも

生(い)かしてくださるのです。

 

11. 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이의 영이 너희 안에 거하시면 그리스도 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이가 너희 안에 거하시는 그의 영으로 말미암아 너희 죽을 몸도 살리시리라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[로마서]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

 

 

19.로마서 8장 1절 ~ 11절 (성령의 법을 따라 사.hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :