[스크랩] 01.15. [4개국어]그리스도와 연합한 삶 (로마서 6:1-11)

 

요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ) 六章(ろくしょう)

[4개국어]그리스도와 연합한 삶 (로마서 6:1-11) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120115

 

1. それでは、どういうことになりますか。

恵(めぐ)みが増(ま)し加(くわ)わるために、

私(わたし)たちは罪(つみ)の中(なか)にとどまるべきでしょうか。

 

1. 그런즉 우리가 무슨 말을 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느냐

 

2. 絶対(ぜったい)にそんなことはありません。

罪に対(たい)して死(し)んだ私たちが、どうして、

なおもその中に生(い)きていられるでしょう。

 

2. 그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요

 

3. それとも、あなたがたは知(し)らないのですか。

キリスト․イエスにつくバプテスマを受(う)けた

私(わたし)たちはみな、その死(し)にあずかるバプテスマを

受けたのではありませんか。

 

3. 무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례를 받은 줄을 알지 못하느냐

 

4. 私(わたし)たちは、キリストの死(し)にあずかる

バプテスマによって、キリストとともに葬(ほうむ)られたのです。

それは、キリストが御父(みちち)の栄光(えいこう)によって

死者(ししゃ)の中(なか)からよみがえられたように、

私たちも、いのちにあって

新(あたら)しい歩(あゆ)みをするためです。

 

4. 그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이라

 

5. もし私(わたし)たちが、キリストにつぎ合(あ)わされて、

キリストの死(し)と同(おな)じようになっているのなら、

必(かなら)ずキリストの復活(ふっかつ)とも

同じようになるからです。

 

5. 만일 우리가 그의 죽으심과 같은 모양으로 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활과 같은 모양으로 연합한 자도 되리라

 

6. 私(わたし)たちの古(ふる)い人(ひと)がキリストとともに

十字架(じゅじか)につけられたのは、罪(つみ)のからだが

滅(ほろ)びて、私たちがもはやこれからは罪の奴隷(どれい)で

なくなるためであることを、私たちは知(し)っています。

 

6. 우리가 알거니와 우리의 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 죽어 다시는 우리가 죄에게 종 노릇 하지 아니하려 함이니

 

 7. 死(し)んでしまった者(もの)は、

罪(つみ)から解放(かいほう)されているのです。

 

7. 이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이라

 

8. もし私(わたし)たちがキリストとともに死(し)んだのであれば、

キリストとともに生(い)きることにもなる、と信(しん)じます。

 

8. 만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니

 

9. キリストは死者(ししゃ)の中(なか)からよみがえって、

もはや死(し)ぬことはなく、死はもはやキリストを

支配(しはい)しないことを、私(わたし)たちは知(し)っています。

 

9. 이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 살아나셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로라

 

10. なぜなら、キリストが死(し)なれたのは、ただ一度(いちど)

罪(つみ)に対(たい)して死なれたのであり、キリストが生(い)きて

おられるのは、神(かみ)に対して生きておられるのだからです。

 

10. 그가 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그가 살아 계심은 하나님께 대하여 살아 계심이니

 

11. このように、あなたがたも、自分(じぶん)は罪(つみ)に

対(たい)しては死(し)んだ者(もの)であり、神(かみ)に対しては

キリスト․イエスにあって生(い)きた者だと、思(おも)いなさい。

 

11. 이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님께 대하여는 살아 있는 자로 여길지어다

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[로마서]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

 

15.로마서 6장 1절 ~ 11절 (그리스도와 연합한 .hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :