[스크랩] 01.12. [4개국어]진정한 아브라함의 후손입니까 (로마서 4:13-25)

 

 

12.로마서 4장 13절 ~ 25절 (진정한 아브라함의 .hwp

 

 요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ) 四章(よんしょう)

[4개국어]진정한 아브라함의 후손입니까 (로마서 4:13-25) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120112

 

13. というのは、世界(せかい)の相続人(そうぞくにん)のとなると

いう約束(やくそく)が、アブラハムに、あるいはまた、

その子孫(しそん)に与(あた)えられたのは、律法(りっぽう)によって

ではなく、信仰(しんこう)の義(ぎ)によったからです。

 

13. 아브라함이나 그 후손에게 세상의 상속자가 되리라고 하신 언약은 율법으로 말미암은 것이 아니요 오직 믿음의 의로 말미암은 것이니라

 

14. もし律法(りっぽう)による者(もの)が相続人(そうぞくにん)で

あるとするなら、信仰(しんこう)はむなしくなり、

約束(やくそく)は無効(むこう)になってしまいます。

 

14. 만일 율법에 속한 자들이 상속자이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 파기되었느니라

 

15. 律法(りっぽう)は怒(いか)りを招(まね)くものであり、

律法のないところには違反(いはん)もありません。

 

15. 율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범법도 없느니라

 

16. そのようなわけで、世界(せかい)の相続人(そうぞくにん)と

なることは、信仰(しんこう)によるのです。

それは、恵(めぐ)みによるためであり、こうして約束(やくそく)が

すべての子孫(しそん)に、すなわち、律法(りっぽう)を持(も)って

いる人々(ひとびと)にだけでなく、アブラハムの信仰にならう

人々にも保証(ほしょう)されるためなのです。「わたしは、

あなたをあらゆる国(くに)の人々の父(ちち)とした。」と

書(か)いてあるとおりに、アブラハムは私(わたし)たち

すべての者(もの)の父なのです。

 

16. 그러므로 상속자가 되는 그것이 은혜에 속하기 위하여 믿음으로 되나니 이는 그 약속을 그 모든 후손에게 굳게 하려 하심이라 율법에 속한 자에게뿐만 아니라 아브라함의 믿음에 속한 자에게도 그러하니 아브라함은 우리 모든 사람의 조상이라

 

17. このことは、彼(かれ)が信(しん)じた神(かみ)、すなわち

死者(ししゃ)を生(い)かし、無(な)いものを有(あ)るもののように

お呼(よ)びになる方(かた)の御前(みまえ)で、そうなのです。

 

17. 기록된 바 내가 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다 하심과 같으니 그가 믿은 바 하나님은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것으로 부르시는 이시니라

 

18. 彼(かれ)は望(のぞ)みえないときに望みを抱(いだ)いて

信(しん)じました。それは、「あなたの子孫(しそん)は

このようになる。」と言(い)われていたとおりに、

彼があらゆる国(くに)の人々(ひとびと)の父(ちち)となるためでした。

 

18. 아브라함이 바랄 수 없는 중에 바라고 믿었으니 이는 네 후손이 이같으리라 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하려 하심이라

 

19. アブラハムは、およそ百歳(ひゃくさい)になって、

自分(じぶん)のからだが死(し)んだも同然(どうぜん)であることと、

サラの胎(たい)の死んでいることとを認(みと)めても、

その信仰(しんこう)は弱(よわ)りませんでした。

 

19. 그가 백 세나 되어 자기 몸이 죽은 것 같고 사라의 태가 죽은 것 같음을 알고도 믿음이 약하여지지 아니하고

 

20. 彼(かれ)は、不信仰(ふしんこう)によって神(かみ)の

約束(やくそく)を疑(うたが)うようなことをせず、

反対(はんたい)に、信仰(しんこう)がますます強(つよ)くなって、

神に栄光(えいこう)を帰(き)し、

 

20. 믿음이 없어 하나님의 약속을 의심하지 않고 믿음으로 견고하여져서 하나님께 영광을 돌리며

 

21. 神(かみ)には約束(やくそく)されたことを成就(じょうじゅ)する

力(ちから)があることを堅(かた)く信(しん)じました。

 

21. 약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니

 

22. だからこそ、それが彼(かれ)の義(ぎ)とみなされたのです。

 

22. 그러므로 그것이 그에게 의로 여겨졌느니라

 

23. しかし、「彼(かれ)の義(ぎ)とみなされた。」と

書(か)いてあるのは、ただ彼のためだけでなく、

 

23. 그에게 의로 여겨졌다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요

 

24. また私(わたし)たちのためです。すなわち、

私たちの主(しゅ)イエスを死者(ししゃ)の中(なか)から

よみがえらせた方(かた)を信(しん)じる私たちも、

その信仰(しんこう)を義(ぎ)とみなされるのです。

 

24. 의로 여기심을 받을 우리도 위함이니 곧 예수 우리 주를 죽은 자 가운데서 살리신 이를 믿는 자니라

 

25. 主(しゅ)イエスは、私(わたし)たちの罪(つみ)のために

死(し)に渡(わた)され、私たちが義(ぎ)と認(みと)められるために、

よみがえられたからです。

 

25. 예수는 우리가 범죄한 것 때문에 내줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하시기 위하여 살아나셨느니라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[로마서]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

 

 

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :