[스크랩] 01.14. [4개국어]인류의 운명을 좌우한 한사람 (로마서 5:12-21)

 

요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ) 五章(ごしょう)

[4개국어]인류의 운명을 좌우한 한사람 (로마서 5:12-21) :  http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120114

 

12. そういうわけで、ちょうどひとりの人(ひと)によって

罪(つみ)が世界(せかい)にはいり、罪によって死(し)がはいり、

こうして死が全人類(ぜんじんるい)に広(ひろ)がったのと

同様(どうよう)に、それというのも全人類が罪を犯(おか)した

からです。

 

12. ○그러므로 한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 들어왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라

 

13. というのは、律法(りっぽう)が与(あた)えられるまでの

時期(じき)にも罪(つみ)は世(よ)にあったからです。しかし罪は、

何(なに)かの律法がなければ、認(みと)められないものです。

 

13. 죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없었을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하였느니라

 

14. ところが死(し)は、アダムからモ－セまでの間(あいだ)も、

アダムの違反(いはん)と同(おな)じようには罪(つみ)を

犯(おか)さなかった人々(ひとびと)をさえ支配(しはい)しました。

アダムはきたるべき方(かた)のひな型(がた)です。

 

14. 그러나 아담으로부터 모세까지 아담의 범죄와 같은 죄를 짓지 아니한 자들까지도 사망이 왕 노릇 하였나니 아담은 오실 자의 모형이라

 

15. ただし、恵(めぐ)みには違反(いはん)のばあいとは違(ちが)う

点(てん)があります。もしひとりの違反によって多(おお)くの

人(ひと)が死(し)んだとすれば、それにもまして、神(かみ)の恵みと

ひとりの人イエス․キリストの恵みによる賜物(たまもの)とは、

多くの人々(ひとびと)に満(み)ちあふれるのです。

 

15. 그러나 이 은사는 그 범죄와 같지 아니하니 곧 한 사람의 범죄를 인하여 많은 사람이 죽었은즉 더욱 하나님의 은혜와 또한 한 사람 예수 그리스도의 은혜로 말미암은 선물은 많은 사람에게 넘쳤느니라

 

16. また、賜物(たまもの)には、罪(つみ)を犯(おか)したひとりに

よるばあいと違(ちが)った点(てん)があります。

さばきのばあいは、一(ひと)つの違反(いはん)のために罪に

定(さだ)められたのですが、恵(めぐ)みのばあいは、

多(おお)くの違反が義(ぎ)と認(みと)められるからです。

 

16. 또 이 선물은 범죄한 한 사람으로 말미암은 것과 같지 아니하니 심판은 한 사람으로 말미암아 정죄에 이르렀으나 은사는 많은 범죄로 말미암아 의롭다 하심에 이름이니라

 

17. もしひとりの違反(いはん)により、ひとりによって死(し)が

支配(しはい)するようになったとすれば、なおさらのこと、

恵(めぐ)みと義(ぎ)の賜物(たまもの)とを豊(ゆた)かに受(う)けて

いる人々(ひとびと)は、ひとりのイエス․キリストにより、

いのちにあって支配するのです。

 

17. 한 사람의 범죄로 말미암아 사망이 그 한 사람을 통하여 왕 노릇 하였은즉 더욱 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들은 한 분 예수 그리스도를 통하여 생명 안에서 왕 노릇 하리로다

 

18. こういうわけで、ちょうど一人(ひとり)の違反(いはん)に

よってすべての人(ひと)が罪(つみ)に定(さだ)められたのと

同様(どうよう)に、一人の義(ぎ)の行為(こうい)によってすべての

人が義と認(みと)められ、いのちを与(あた)えられるのです。

 

18. 그런즉 한 범죄로 많은 사람이 정죄에 이른 것 같이 한 의로운 행위로 말미암아 많은 사람이 의롭다 하심을 받아 생명에 이르렀느니라

 

19. すなわち、ちょうどひとりの人(ひと)の不従順

(ふじゅうじゅん)によって多(おお)くの人が罪人(つみびと)と

されたのと同様(どうよう)に、ひとりの従順(じゅうじゅん)に

よって多くの人(ひと)が義人(ぎじん)とされるのです。

 

19. 한 사람이 순종하지 아니함으로 많은 사람이 죄인 된 것 같이 한 사람이 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라

 

20. 律法(りっぽう)がはいって来(き)たのは、違反(いはん)が

増(ま)し加(くわ)わるためです。しかし、罪(つみ)の増し加わる

ところには、恵(めぐ)みも満(み)ちあふれました。

 

20. 율법이 들어온 것은 범죄를 더하게 하려 함이라 그러나 죄가 더한 곳에 은혜가 더욱 넘쳤나니

  

21. それは、罪(つみ)が死(し)によって支配(しはい)したように、

恵(めぐ)みが、私(わたし)たちの主(しゅ)イエス․キリストにより、

義(ぎ)の賜物(たまもの)によって支配し、永遠(えいえん)のいのちを

得(え)させるためなのです。

 

21. 이는 죄가 사망 안에서 왕 노릇 한 것 같이 은혜도 또한 의로 말미암아 왕 노릇 하여 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영생에 이르게 하려 함이라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[로마서]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

 

 

14.로마서 5장 12절 ~ 21절 (인류의 운명을 좌우.hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :