[스크랩] 01.11.[4개국어]믿음의 조상 아브라함 (로마서 4:1-12)

요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ) 四章(よんしょう)

[4개국어]믿음의 조상 아브라함 (로마서 4:1-12) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120111

 

1. それでは、肉(にく)による私(わたし)たちの父祖(ふそ)

アブラハムのばあいは、どうでしょうか。

 

1. 그런즉 육신으로 우리 조상인 아브라함이 무엇을 얻었다 하리요

 

2. もしアブラハムが行(おこな)いによって義(ぎ)と

認(みと)められたのなら、彼(かれ)は誇(ほこ)ることができます。

しかし、神(かみ)の御前(みまえ)では、そうではありません。

 

2. 만일 아브라함이 행위로써 의롭다 하심을 받았으면 자랑할 것이 있으려니와 하나님 앞에서는 없느니라

 

3. 聖書(せいしょ)は何(なん)と言(い)っていますか。

「それでアブラハムは神(かみ)を信(しん)じた。

それが彼(かれ)の義(ぎ)と見(み)なされた。」とあります。

 

3. 성경이 무엇을 말하느냐 아브라함이 하나님을 믿으매 그것이 그에게 의로 여겨진 바 되었느니라

 

4. 働(はたら)く者(もの)の場合(ばあい)に、

その報酬(ほうしゅう)は恵(めぐ)みでなくて、

当然(とうぜん)支払(しはら)うべきものとみなされます。

 

4. 일하는 자에게는 그 삯이 은혜로 여겨지지 아니하고 보수로 여겨지거니와

 

5. 何(なん)の働(はたら)きもない者(もの)が、

不敬虔(ふけいけん)な者を義(ぎ)と認(みと)めてくださる方(かた)を

信(しん)じるなら、その信仰(しんこう)が義とみなされるのです。

 

5. 일을 아니할지라도 경건하지 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니

 

6. ダビデもまた、行(おこな)いとは別(べつ)の道(みち)で

神(かみ)によって義(ぎ)と認(みと)められる人(ひと)の

幸(さいわ)いを、こう言(い)っています。

 

6. 일한 것이 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 복에 대하여 다윗이 말한 바

 

7. 「不法(ふほう)を赦(ゆる)され、

罪(つみ)をおおわれた人(ひと)たちは、幸(さいわ)いである。

 

7. 불법이 사함을 받고 죄가 가리어짐을 받는 사람들은 복이 있고

 

8. 主(しゅ)が罪(つみ)を認(みと)めない人(ひと)は

幸(さいわ)いである。」

 

8. 주께서 그 죄를 인정하지 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라

 

9. それでは、この幸(さいわ)いは、割礼(かつれい)のある

者(もの)にだけ与(あた)えられるのでしょうか。それとも、

割礼のない者にも与えられるのでしょうか。私(わたし)たちは、

「アブラハムには、その信仰(しんこう)が義(ぎ)とみなされた。」と

言(い)っていますが、

 

9. 그런즉 이 복이 할례자에게냐 혹은 무할례자에게도냐 무릇 우리가 말하기를 아브라함에게는 그 믿음이 의로 여겨졌다 하노라

 

10. どのようにして、その信仰(しんこう)が義(ぎ)と

みなされたのでしょうか。割礼(かつれい)を受(う)けてから

でしょうか。まだ割礼を受けていないときにでしょうか。

割礼を受けてからではなく、割礼を受けていないときにです。

 

10. 그런즉 그것이 어떻게 여겨졌느냐 할례시냐 무할례시냐 할례시가 아니요 무할례시니라

 

11. 彼(かれ)は、割礼(かつれい)を受(う)けていないとき

信仰(しんこう)によって義(ぎ)と認(みと)められたことの

証印(しょういん)として、割礼というしるしを受けたのです。

それは、彼が、割礼を受けないままで信(しん)じて義と認められる

すべての人(ひと)の父(ちち)となり、

 

11. 그가 할례의 표를 받은 것은 무할례시에 믿음으로 된 의를 인친 것이니 이는 무할례자로서 믿는 모든 자의 조상이 되어 그들도 의로 여기심을 얻게 하려 하심이라

 

12. また割礼(かつれい)のある者(もの)の父(ちち)となるためです。

すなわち、割礼を受(う)けているだけではなく、

私(わたし)たちの父アブラハムが無割礼(むかつれい)のときに

持(も)った信仰(しんこう)の足跡(あしあと)に従(したが)って

歩(あゆ)む者(もの)の父となるためです。

 

12. 또한 할례자의 조상이 되었나니 곧 할례 받을 자에게뿐 아니라 우리 조상 아브라함이 무할례시에 가졌던 믿음의 자취를 따르는 자들에게도 그러하니라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[로마서]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

 

 

11.로마서 4장 1절 ~ 12절 (믿음의 조상 아브라.hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :