94雨降る停車場 - 남인수 -- 일역 : 李觀衡

94

雨降る停車場 - 남인수 -- 일역 : 李觀衡

 

別れの汽笛音　心も悲しいのに

雨降る停車場に人も多い

誰が離れ行くかソウル行き急行列車

揺らすハンカチ　雨風悲しい

 

別れの汽笛音　列車は出るのに

雨降るプラットフォームに侘しく佇んだ

馴染んだお方　あの心どう忘れるのか

希望の幸せのため　笑って戻ろう

 

雨降る停車場に　雨風冷たいのに

あんた残して離れるこの胸は

更に悲しい　窓辺にじめじめ雨よ

この夜が明けたら陽が明るかろう

 

https://www.youtube.com/watch?v=TZucZ80K0h4

 

 

비오는 정거장 - 남인수(1958)

 

이별의 기적소리 마음도 서러운데

비 오는 정거장에 사람도 많드란다

그 누구 떠나가나 서울행 급행열차

흔드는 손수건에 비 바람 섧드란다

 

이별의 기적소리 열차는 떠나는데

비 오는 플랫홈에 외로이 섯드란다

정든 님 그대 마음 내 어이 잊으리오

희망의 행복위해 웃으며 돌아오리

 

비 오는 정거장에 비바람 차거운데

그대를 남겨놓고 떠나는 이 가슴은

더구나 서럽구나 창가에 궂은 비야

이 밤이 새이면은 태양이 밝으오리

 

ーーーーーーーーー

 

비오는 정거장

雨降(あめふ)る停車場(ていしゃば)

 

이별의 기적소리 마음도 서러운데

別(わか)れの汽笛音(きてきおと)　心(こころ)も悲(かな)しいのに

비 오는 정거장에 사람도 많드란다

雨降(あめふ)る停車場(ていしゃば)に人(ひと)も多(おお)い

그 누구 떠나가나 서울행 급행열차

誰(だれ)が離(はな)れ行(ゆ)くかソウル行(ゆ)き急行列車(きゅうこうれっしゃ)

흔드는 손수건에 비 바람 섧드란다

揺(ゆ)らすハンカチ　雨風(あめかぜ)悲(かな)しい

 

이별의 기적소리 열차는 떠나는데

別(わか)れの汽笛音(きてきおと)　列車(れっしゃ)は出(で)るのに

비 오는 플랫홈에 외로이 섯드란다

雨降(あめふ)るプラットフォームに侘(わび)しく佇(たたず)んだ

정든 님 그대 마음 내 어이 잊으리오

馴染(なじ)んだお方(かた)　あの心(こころ)どう忘(わす)れるのか

희망의 행복위해 웃으며 돌아오리

希望(きぼう)の幸(しあわ)せのため　笑(わら)って戻(もど)ろう

 

비 오는 정거장에 비바람 차거운데

雨降(あめふ)る停車場(ていしゃば)に　雨風(あめかぜ)冷(つめ)たいのに

그대를 남겨놓고 떠나는 이 가슴은

あんた残(のこ)して離(はな)れるこの胸(むね)は

더구나 서럽구나 창가에 궂은 비야

更(さら)に悲(かな)しい　窓辺(まどべ)にじめじめ雨(あめ)よ

이 밤이 새이면은 태양이 밝으오리

この夜(よ)が明(あ)けたら陽(ひ)が明(あか)るかろう