92泣きつつ離れた木浦港 - 유성진 -- 일역 : 李觀衡

92

泣きつつ離れた木浦港　- 유성진 -- 일역 : 李觀衡

 

情け結んだ人同士　結んだ情け切って

泣きつつ離れることはどうしても悲しい

去ろうかやめようか裏路地十三番地

夜通しあの斑の娘瞳

心に染みる木浦港口よ

 

誓った人同士　変わらぬと言ってから

あの愛切って去ることはどうしても悲しい

踵を巡らすか去らないか裏路地十三番地

窓辺に泣いてたあの娘影

涙に染みる木浦港口よ

 

https://www.youtube.com/watch?v=keBl8ce-JKw

 

울며 헤진 목포항 - 유성진(1959)

 

정을 맺은 사람끼리 맺은 정을 끊어 놓고

울면서 헤여지긴 한사코 슬프드라

떠나갈까 그만들까 뒷골목 십삼번지

밤새도록 얼룩젖은 그 아가씨 눈동자

가슴에 사뭇친다 목포항구야

 

맹서하든 사람끼리 변치말자 말을 하고

그 사랑 끊고 가긴 한사코 어렵드라

돌아설까 가지말까 뒷골목 십삼번지

창문앞에 울고 섰든 그 아가씨 그림자

눈물에 사뭇친다 목포항구야

 

-----------

 

울며 헤진 목포항

泣(な)きつつ離(はな)れた木浦港(モクポハン)

 

정을 맺은 사람끼리 맺은 정을 끊어 놓고

情(なさ)け結(むす)んだ人同士(ひとどうし)　結(むす)んだ情(なさ)け切(き)って

울면서 헤여지긴 한사코 슬프드라

泣(な)きつつ離(はな)れることはどうしても悲(かな)しい

떠나갈까 그만들까 뒷골목 십삼번지

去(さ)ろうかやめようか裏路地(うらろじ)十三番地(じゅうさんばんち)

밤새도록 얼룩젖은 그 아가씨 눈동자

夜通(よどお)しあの斑(ぶち)の娘(むすめ)瞳(ひとみ)

가슴에 사뭇친다 목포항구야

心(こころ)に染(し)みる木浦港口(モクポハング)よ

 

맹서하든 사람끼리 변치말자 말을 하고

誓(ちか)った人同士(ひとどうし)　変(か)わらぬと言(い)ってから

그 사랑 끊고 가긴 한사코 어렵드라

あの愛(あい)切(き)って去(さ)ることはどうしても悲(かな)しい

돌아설까 가지말까 뒷골목 십삼번지

踵(きびす)を巡(めぐ)らすか去(さ)らないか裏路地(うらろじ)十三番地(じゅうさんばんち)

창문앞에 울고 섰든 그 아가씨 그림자

窓辺(まどべ)に泣(な)いてたあの娘影(むすめかげ)

눈물에 사뭇친다 목포항구야

涙(なみだ)に染(し)みる木浦港口(モクポハング)よ