大同江 月夜 - 한정무 -- 일역 : 李觀衡

 

 

96

大同江 月夜　- 한정무 -- 일역 : 李觀衡

 

青夢赤夢が流れた川丘に

今日も二若者黙って佇んでるなあ

夜通し泣いたあの夜も月だけは麗しかったけど

大同江 あの月光がまたと夢らしいね

 

 

綾羅島早瀬に灯火がちらちら

焦がす愁心歌は誰を恨むのか

漕いだあの夜も月光は麗しかったけど

大同江 舟歌がまたと恋しいね

 

https://www.youtube.com/watch?v=iFAC9EPm1NQ

 

 

대동강 달밤 - 한정무(1943)

 

푸른꿈 붉은 꿈이 흘러간 강언덕에

오늘도 두 젊은이 말없이 서 있고나

울고 샌 그날밤도 달만은 고왔건만

대동강 그 달빛이 다시금 꿈 같소

 

능라도 여울물에 등불이 반득반득

애끓는 수심가는 누구를 원망하나

노젖는 그날밤도 달빛은 고왔건만

대동강 뱃노래가 다시금 그립소

 

-----------

 

대동강 달밤 1943 한정무

大同江(テドンガン) 月夜(つきよ)

 

푸른꿈 붉은 꿈이 흘러간 강언덕에

青夢(あおゆめ)赤夢(あかゆめ)が流(なが)れた川丘((かわおか)に

오늘도 두 젊은이 말없이 서 있고나

今日(きょう)も二若者(ふたわかもの)黙(だま)って佇(たたず)んでるなあ

울고 샌 그날밤도 달만은 고왔건만

夜通(よどお)し泣(な)いたあの夜(よ)も月(つき)だけは麗(うるわ)しかったけど

대동강 그 달빛이 다시금 꿈 같소

大同江(テドンガン) あの月光(げっこう)がまたと夢(ゆめ)らしいね

 

능라도 여울물에 등불이 반득반득

綾羅島(ヌンラド)早瀬(はやせ)に灯火(ともしび)がちらちら

애끓는 수심가는 누구를 원망하나

焦(こ)がす愁心歌(スシンガ)は誰(だれ)を恨(うら)むのか

노젖는 그날밤도 달빛은 고왔건만

漕(こ)いだあの夜(よ)も月光(げっこう)は麗(うるわ)しかったけど

대동강 뱃노래가 다시금 그립소

大同江(テドンガン) 舟歌(ふなうた)がまたと恋(こい)しいね