[聖詩] 희생이 필요한 이타적 선택 (룻기 4장1절~6절) / 李觀衡

[聖詩] 희생이 필요한 이타적 선택 (룻기 4장1절~6절) / 李觀衡

 

희생이 필요한 이타적 선택

룻과 보아스의 이야기 속에

사랑의 길을 걷는 발자취

자신을 내려놓는 깊은 마음

타인의 삶을 품는 결단이 있도다

 

재산과 이름을 지키려는 이들

그러나 진정한 사랑은 희생이라

룻의 손을 잡은 보아스처럼

하늘의 뜻을 따라가는 길은

나를 넘어선 사랑의 실천이라

 

희생이란 이름의 아름다움

그 안에 담긴건 영원한 가치도다

 

https://www.fondant.kr/series/00090200-0000-0000-0000-00000000071b/play?ep=00090429-65d7-776f-a24b-20b06c000108

 

요미가나 일본어성경

ルツ記(き)　四章(よんしょう)

犠牲(ぎせい)を要(よう)する利他的(りたてき)な選択(せんたく)

(룻기 4:1~12) :

https://www.fondant.kr/series/00090228-7b22-afa2-184d-6e655f00042c/play?ep=00090429-6249-9af6-a24b-20b06c000021

 

1. 一方(いっぽう)、ボアズは門(もん)のところへ上(のぼ)って行(い)って、

そこにすわった。すると、ちょうど、ボアズが言(い)った

あの買(か)い戻(もど)しの権(けん)利(り)のある親類(しんるい)の人(ひと)が

通(とお)りかかった。ボアズは、彼(かれ)にことばをかけた。

「ああ、もしもし、こちらに立(た)ち寄(よ)って、

おすわりになってください。」彼(かれ)は立ち寄ってすわった。

 

1. 보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았더니 마침 보아스의 말하던 기업 무를 자가 지나는지라 보아스가 그에게 이르되 아무여 이리로 와서 앉으라 그가 와서 앉으매

 

2. それから、ボアズは、町(まち)の長(ちょう)老(ろう)十人(じゅうにん)を

招(まね)いて、「ここにおすわりください。」と言ったので、彼らもすわった。

 

2. 보아스가 성읍 장로 십인을 청하여 가로되 당신들은 여기 앉으라 그들이 앉으매

 

3. そこで、ボアズは、その買い戻しの権利のある親類の人(ひと)に言った。

「モアブの野(の)から帰(かえ)って来(き)たナオミは、

私たちの身内(みうち)のエリメレクの畑(はたけ)を売(う)ることにしています。

 

3. 보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로

 

4. 私はそれをあなたの耳(みみ)に入(い)れ、ここにすわっている

人(ひと)々(びと)と私(わたし)の民(たみ)の長(ちょう)老(ろう)たちとの

前(まえ)で、それを買(か)いなさいと、言(い)おうと思(おも)ったのです。

もし、あなたがそれを買(か)い戻(もど)すつもりなら、

それを買い戻してください。しかし、もしそれを買い戻さないのなら、

私(わたし)にそう言って知(し)らせてください。あなたをさしおいて、

それを買い戻す人(ひと)はいないのです。

私はあなたの次(つぎ)なのですから。」すると彼(かれ)は言った。

「私が買い戻しましょう。」

 

4. 내가 여기 앉은 자들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 고하여 알게 하려 하였노라 네가 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요 그 외에는 무를 자가 없느니라 그가 가로대 내가 무르리라

 

5. そこで、ボアズは言った。「あなたがナオミの手(て)から

その畑(はたけ)を買(か)うときには、死(し)んだ者(もの)の名(な)をその相続地(そうぞくち)に起(お)こすために、死んだ者の妻(つま)であった

モアブの女(おんな)ルツをも買(か)わなければなりません。」

 

5. 보아스가 가로되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라

 

6. その買(か)い戻(もど)しの権(けん)利(り)のある親類(しんるい)の人(ひと)は

言(い)った。「私(わたし)には自(じ)分(ぶん)のために、

その土(と)地(ち)を買い戻すことはできません。

私自(じ)身(しん)の相続地(そうぞくち)をそこなうことになると

いけませんから。あなたが私に代(か)わって買い戻してください。

私は買い戻すことができませんから。」

 

6. 그 기업 무를 자가 가로되 나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라