나 그대에게 / 용혜원---일역 : 李觀衡

나 그대에게 / 용혜원---일역 : 李觀衡

 

나 그대에게

추운 겨울날 비추는

햇살처럼 따뜻함을 줄 수 있는

동반자로 살고 있습니다

 

어찌 보면

모든 일에 내 욕심이 앞서서

그대를 괴롭히고

늘 불편하게 하고 있지 않을까

생각하지만

마음만은 언제나 풋풋한

우리들의 사랑을 나누고 싶습니다

 

나 그대에게

언제나 어디서나 지켜주고

모든 것을 다 해주고 싶다고

말했던 것을 이루고 싶습니다

 

살다보면

생각지도 않았던 어려움들이 몰려와

남남보다 더하게 다투려 할 때도 있지만

형식처럼 사랑하기 보다는

늘 새롭게 사랑하고 싶습니다

 

누구에게도 비교되지 않는

그런 멋진 사랑을 하며 살아가고 싶습니다

 

나 그대에게

초라한 모습으로 살고 싶지 않습니다

때론 아픔이 있더라도

우리들만의 사랑 노래를 부르고 싶습니다

아름다운 기억으로 남기 위하여

 

ーーーーーー

 

私　貴方に

 

私　貴方に

寒い冬日照らす

陽射の様に温もりを与えられる

道連れで生きたいんです

 

見方によっては

全てのことに我が欲の所為、

貴方を苛めて

常に不便にしたんじゃないか

思ってるけれど

心だけは何時も瑞々しい

我らの愛を分ち合いたいんです

 

私　貴方に

何時も何処でも守ってあげ、

全てを与えたいと

言ったことを叶えたいんです

 

生きていれば

打ち付け事などが押し寄せ、

他人より酷く争おうとするが

形式的な愛よりは

常に新たに愛したいんです

 

誰にも比べられない

そんな素敵な愛をしながら生きたいんです

 

私　貴方に

見窄らしい様子で生きたくないんです

時には痛みがあっても

我らだけの愛歌を歌いたいんです

美しい記憶に残る為に....

 

ーーーーーーーーー

 

나 그대에게

私(わたし)　貴方(あなた)に

 

나 그대에게

私(わたし)　貴方(あなた)に

추운 겨울날 비추는

寒(さむ)い冬日(ふゆひ)照(て)らす

햇살처럼 따뜻함을 줄 수 있는

陽射(ひざし)の様(よう)に温(ぬく)もりを与(あた)えられる

동반자로 살고 있습니다

道連(みちづ)れで生(い)きたいんです

 

어찌 보면

見方(みかた)によっては

모든 일에 내 욕심이 앞서서

全(すべ)てのことに我(わ)が欲(よく)の所為(せい)、

그대를 괴롭히고

貴方(あなた)を苛(いじ)めて

늘 불편하게 하고 있지 않을까

常(つね)に不便(ふべん)にしたんじゃないか

생각하지만

思(おも)ってるけれど

마음만은 언제나 풋풋한

心(こころ)だけは何時(いつ)も瑞々(みずみず)しい

우리들의 사랑을 나누고 싶습니다

我(われ)らの愛(あい)を分(わか)ち合(あ)いたいんです

 

나 그대에게

私(わたし)　貴方(あなた)に

언제나 어디서나 지켜주고

何時(いつ)も何処(どこ)でも守(まも)ってあげ、

모든 것을 다 해주고 싶다고

全(すべ)てを与(あた)えたいと

말했던 것을 이루고 싶습니다

言(い)ったことを叶(かな)えたいんです

 

살다보면

生(い)きていれば

생각지도 않았던 어려움들이 몰려와

打(う)ち付(つ)け事(ごと)などが押(お)し寄(よ)せ、

남남보다 더하게 다투려 할 때도 있지만

他人(たにん)より酷(ひど)く争(あらそ)おうとするが

형식처럼 사랑하기 보다는

形式的(けいしきてき)な愛(あい)よりは

늘 새롭게 사랑하고 싶습니다

常(つね)に新(あら)たに愛(あい)したいんです

 

누구에게도 비교되지 않는

誰(だれ)にも比(くら)べられない

그런 멋진 사랑을 하며 살아가고 싶습니다

そんな素敵(すてき)な愛(あい)をしながら生(い)きたいんです

 

나 그대에게

私(わたし)　貴方(あなた)に

초라한 모습으로 살고 싶지 않습니다

見窄(みすぼ)らしい様子(ようす)で生(い)きたくないんです

때론 아픔이 있더라도

時(とき)には痛(いた)みがあっても

우리들만의 사랑 노래를 부르고 싶습니다

我(われ)らだけの愛歌(あいうた)を歌(うた)いたいんです

아름다운 기억으로 남기 위하여

美(うつく)しい記憶(きおく)に残(のこ)る為(ため)に....