[聖詩] 율법보다 높은 사랑의 법 (마태복음 5장38절~48절) / 李觀衡

[聖詩] 율법보다 높은 사랑의 법 (마태복음 5장38절~48절) / 李觀衡

 

눈에는 눈이라 하는 묵은 법을 뒤로하고

거스르는 자를 대적하지 말라 명하시니

오른뺨을 치는 자에게 왼편마저 돌려대며

속옷을 탐하는 자에게 겉옷까지 내어주네.

 

억지로 오 리를 가자 재촉하는 발걸음에

기꺼이 십 리를 동행하는 긍휼의 마음으로

구하는 자에게 거절 없이 손을 내밀고

꾸고자 하는 자를 외면하지 않게 하소서.

 

이웃을 사랑하고 원수를 미워하라 했으나

이제는 박해하는 자를 위해 무릎을 꿇으니

악인과 선인에게 고루 해를 비추시는 하늘처럼

온전하신 그 사랑을 닮아 우리도 온전하리라.

 

https://www.fondant.kr/series/00090200-0000-0000-0000-00000000071b/play?ep=00090429-2ed9-abc9-ca28-7196b0000038

 

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ) 五章(ごしょう)

律法(りっぽう)よりも高(たか)い愛(あい)の掟(おきて)

https://www.fondant.kr/series/00090228-7b22-afa2-184d-6e655f00042c/play?ep=00090429-2ed0-03a1-ca28-7196b000002f

 

38. 『目(め)には目で、歯(は)には歯で。』と言われたのを、

あなたがたは聞(き)いています。

 

38. 또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나

 

39. しかし、わたしはあなたがたに言います。

悪(わる)い者(もの)に手向(てむ)かってはいけません。

あなたの右(みぎ)の頬(ほお)を打(う)つような者には、

左(ひだり)の頬も向(む)けなさい。

 

39. 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며

 

40. あなたを告訴(こくそ)して下着(したぎ)を取(と)ろうとする

者(もの)には、上着(うわぎ)もやりなさい。

 

40. 또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며

 

41. あなたに一(いち)ミリオン行(い)けと強(し)いるような者とは、

いっしょに二(に)ミリオン行きなさい。

 

41. 또 누구든지 너로 억지로 오 리를 가게 하거든 그 사람과 십 리를 동행하고

 

42. 求(もと)める者には与(あた)え、借(か)りようとする者(もの)は

断(こと)わらないようにしなさい。

 

42. 네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지말라

 

43. 『自分(じぶん)の隣人(となりびと)を愛(あい)し、

自分の敵(てき)を憎(にく)め。』と言(い)われたのを、

あなたがたは聞(き)いています。

 

43. 또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나

 

44. しかし、わたしはあなたがたに言います。自分の敵を愛し、

迫害(はくがい)する者のために祈(いの)りなさい。

 

44. 나는 너희에게 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라

 

45. それでこそ、天(てん)におられるあなたがたの父(ちち)の

子(こ)どもになれるのです。天(てん)の父は、

悪(わる)い人(ひと)にも良(よ)い人にも太陽(たいよう)を

上(のぼ)らせ、正(ただ)しい人にも正しくない人にも

雨(あめ)を降(ふ)らせてくださるからです。

 

45. 이같이 한즉 하늘에 계신 너희 아버지의 아들이 되리니 이는 하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우심이니라

 

46. 自分(じぶん)を愛(あい)してくれる者(もの)を愛したからと

いって、何(なん)の報(むく)いが受(う)けられるでしょう。

取税人(しゅぜいにん)でも、同(おな)じことをしているでは

ありませんか。

 

46. 너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐

 

47. また、自分の兄弟(きょうだい)にだけあいさつしたからと

いって、どれだけまさったことをしたのでしょう。

異邦人(いほうじん)でも同じことをするではありませんか。

 

47. 또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더 하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐

 

48. だから、あなたがたは、天(てん)の父(ちち)が

完全(かんぜん)なように、完全でありなさい。

 

48. 그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라