[聖詩] 거룩한 남녀관계, 진실한 언어습관 (마태복음 5장27절~37절) / 李觀衡

[聖詩] 거룩한 남녀관계, 진실한 언어습관 (마태복음 5장27절~37절) / 李觀衡

 

눈은 정결을 지키며 마음을 살피고,

욕망의 불길은 꺼내지 않으리

남녀의 관계는 주께서 세우신 언약,

거룩한 사랑은 빛 가운데 서리라.

 

맹세로 꾸미지 않고,

단순한 ‘예’와 ‘아니오’로 진실을 말하리

혀는 칼이 아니요,

은혜의 샘이 되어 흘러나오리라.

 

속임 없는 언어는

하늘의 평강을 땅에 심으리니

거룩한 사랑과 참된 말이 하나 되어,

주의 나라를 이 땅에 드러내리라.

 

https://www.fondant.kr/series/00090200-0000-0000-0000-00000000071b/play?ep=00090429-2ed9-7d13-ca28-7196b0000037

 

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ) 五章(ごしょう)

きよい男女関係(だんじょかんけい)、真実(しんじつ)な言葉遣(ことばづか)い

https://www.fondant.kr/series/00090228-7b22-afa2-184d-6e655f00042c/play?ep=00090429-2ecf-ed4c-ca28-7196b000002d

 

27. 『姦淫(かんいん)してはならない。』と言(い)われたのを、

あなたがたは聞(き)いています。

 

27. 또 간음치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나

 

28. しかし、わたしはあなたがたに言います。だれでも

情欲(じょうよく)をいだいて女(おんな)を見(み)る者(もの)は、

すでに心(こころ)の中(なか)で姦淫を犯(おか)したのです。

 

28. 나는 너희에게 이르노니 여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라

 

29. もし、右(みぎ)の目(め)が、あなたをつまずかせるなら、

えぐり出(だ)して、捨(す)ててしまいなさい。

からだの一部(いちぶ)を失(うしな)っても、からだ全体(ぜんたい)

ゲヘナに投(な)げ込(こ)まれるよりは、よいからです。

 

29. 만일 네 오른눈이 너로 실족케 하거든 빼어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하며

 

30. もし、右の手(て)があなたをつまずかせるなら、切(き)って、

捨(す)ててしまいなさい。からだの一部を失っても、

からだ全体ゲヘナに落(お)ちるよりは、よいからです。

 

30. 또한 만일 네 오른손이 너로 실족케 하거든 찍어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하니라

 

31. また『だれでも、妻(つま)を離別(りべつ)する者(もの)は、

妻に離婚状(りこんじょう)を与(あた)えよ。』と言(い)われて

います。

 

31. 또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼 증서를 줄 것이라 하였으나

 

32. しかし、わたしはあなたがたに言います。だれであっても、

不貞(ふてい)以外(いがい)の理由(りゆう)で妻(つま)を

離別(りべつ)する者(もの)は、妻に姦淫(かんいん)を

犯(おか)させるのです。また、だれでも、離別された女(おんな)と

結婚(けっこん)すれば、姦淫を犯すのです。

 

32. 나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행한 연고 없이 아내를 버리면 이는 저로 간음하게 함이요 또 누구든지 버린 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라

 

33. さらにまた、昔(むかし)の人々(ひとびと)に、

『偽(いつわ)りの誓(ちか)いを立(た)ててはならない。

あなたの誓ったことを主(しゅ)に果(は)たせ。』と

言(い)われていたのを、あなたがたは聞(き)いています。

 

33. 또 옛 사람에게 말한 바 헛 맹세를 하지 말고 네 맹세한 것을 주께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나

 

34. しかし、わたしはあなたがたに言(い)います。

決(けっ)して誓(ちか)ってはいけません。

すなわち、天(てん)をさして誓ってはいけません。

そこは神(かみ)の御座(みざ)だからです。

 

34. 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말찌니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요

 

35. 地(ち)をさして誓ってもいけません。

そこは神(かみ)の足台(あしだい)だからです。

エルサレムをさして誓(ちか)ってもいけません。

そこは偉大(いだい)な王(おう)の都(みやこ)だからです。

 

35. 땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 말라 이는 큰 임금의 성임이요

 

36. あなたの頭(あたま)をさして誓ってもいけません。

あなたは、一本(いっぽん)の髪(かみ)の毛(け)ですら、

白(しろ)くも黒(くろ)くもできないからです。

 

36. 네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라

 

37. だから、あなたがたは、『はい。』は『はい。』、

『いいえ。』は『いいえ。』とだけ言(い)いなさい。

それ以上(いじょう)のことは悪(わる)いことです。

 

37. 오직 너희 말은 옳다 옳다, 아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라