[聖詩] 천국 시민이 살아가는 방식 (마태복음 5장1절~16절) / 李觀衡

[聖詩] 천국 시민이 살아가는 방식 (마태복음 5장1절~16절) / 李觀衡

 

산 위에 앉으신 주의 음성,

제자들 마음에 빛을 비추나니

심령이 가난한 자, 하늘을 얻고,

애통하는 자는 위로를 받으리라.

 

온유한 자, 땅을 기업으로 받고,

의를 갈망하는 영혼, 채움이 있도다.

긍휼히 여기는 자는 복이 있나니

긍휼히 여김을 받을 것이니라.

 

기뻐하고 즐거워하라

하늘에서 너희의 상이 큼이니라.

주의 말씀 따라 살아가는 자,

하늘의 아버지께 영광 돌리는 자로다.

 

https://www.fondant.kr/series/00090200-0000-0000-0000-00000000071b/play?ep=00090429-2ce0-09e8-aaae-6927790001d9

 

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ) 五章(ごしょう)

天(てん)の御国(みくに)の民(たみ)の生(い)き方(かた)

https://www.fondant.kr/series/00090228-7b22-afa2-184d-6e655f00042c/play?ep=00090429-2d4f-9058-aaae-692779000206

 

1. この群衆(ぐんしゅう)を見(み)て、

イエスは山(やま)に登(のぼ)り、おすわりになると、

弟子(でし)たちがみもとに来(き)た。

 

1. 예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라

 

2. そこで、イエスは口(くち)を開(ひら)き、

彼(かれ)らに教(おし)えて、言(い)われた。

 

2. 입을 열어 가르쳐 가라사대

 

3. 「心(こころ)の貧(まず)しい者(もの)は幸(さいわ)いです。

天(てん)の御国(みくに)はその人(ひと)たちのものだから。

 

3. 심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요

 

4. 悲(かな)しむ者は幸いです。

その人たちは慰(なぐさ)められるから。

 

4. 애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요

 

5. 柔和(にゅうわ)な者(もの)は幸(さいわ)いです。

その人(ひと)たちは地(ち)を受(う)け継(つ)ぐから。

 

5. 온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이요

 

6. 義(ぎ)に飢(う)え渇(かわ)く者は幸いです。

その人(ひと)たちは満(み)ち足(た)りるから。

 

6. 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요

 

7. あわれみ深(ふか)い者は幸いです。

その人たちはあわれみを受(う)けるから。

 

7. 긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요

 

8. 心(こころ)のきよい者(もの)は幸(さいわ)いです。

その人(ひと)たちは神(かみ)を見(み)るから。

 

8. 마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요

 

9. 平和(へいわ)をつくる者は幸いです。

その人たちは神の子(こ)どもと呼(よ)ばれるから。

 

9. 화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요

 

10. 義(ぎ)のために迫害(はくがい)されている者(もの)は

幸(さいわ)いです。天(てん)の御国(みくに)は

その人たちのものだから。

 

10. 의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라

 

11. わたしのために、人々(ひとびと)があなたがたをののしり、

迫害し、ありもしないことで悪口(あっこう)を浴(あ)びせる

とき、あなたがたは幸いです。

 

11. 나를 인하여 너희를 욕하고 핍박하고 거짓으로 너희를 거스려 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니

 

12. 喜(よろこ)びなさい。喜びおどりなさい。天(てん)では

あなたがたの報(むく)いは大(おお)きいから。

あなたがたより前(まえ)にいた預言者(よげんしゃ)たちを、

人々(ひとびと)はそのように迫害(はくがい)したのです。

 

12. 기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들을 이같이 핍박하였느니라

 

13. あなたがたは、地(ち)の塩(しお)です。もし塩が塩けを

なくしたら、何(なに)によって塩けをつけるのでしょう。

もう何(なん)の役(やく)にも立(た)たず、外(そと)に

捨(す)てられて、人々(ひとびと)に踏(ふ)みつけられるだけです。

 

13. 너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸데없어 다만 밖에 버리워 사람에게 밟힐 뿐이니라

 

14. あなたがたは、世界(せかい)の光(ひかり)です。

山(やま)の上(うえ)にある町(まち)は隠(かく)れる事(こと)が

できません。

 

14. 너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요

 

15. また、あかりをつけて、それを枡(ます)の下(した)に置(お)く

者(もの)はありません。燭台(しょくだい)の上(うえ)に置きます。

そうすれば、家(いえ)にいる人々(ひとびと)全部(ぜんぶ)を

照(て)らします。

 

15. 사람이 등불을 켜서 말 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집안 모든 사람에게 비취느니라

 

16. このように、あなたがたの光(ひかり)を人々(ひとびと)の

前(まえ)で輝(かがや)かせ、人々があなたがたの良(よ)い

行(おこな)いを見(み)て、天(てん)におられるあなたがたの

父(ちち)をあがめるようにしなさい。

 

16. 이같이 너희 빛을 사람 앞에 비취게 하여 저희로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라