[聖詩] 약속의 땅에서 실천할 거룩함과 공의 (민수기33장38절~56절) / 시,일역 :李觀衡

[聖詩] 약속의 땅에서 실천할 거룩함과 공의 (민수기33장38절~56절)　/　시,일역 :李觀衡

 

물은 흐르고, 구름은 걷혀

아론은 호르산에서 숨을 거두고

거룩한 길 위에 이스라엘이 섰다.

 

그 땅을 차지하되 우상은 없이,

돌아보지 말라, 그들의 제단과 형상,

모두 부수고 불사르라 하신다.

 

기업은 제비뽑기로 나누되,

많은 자는 넓게, 적은 자는 좁게—

그러나 그 안의 공의는 같으리라.

 

쫓아내지 않으면 그들은 가시 되어

너희 옆구리를 찌르고, 눈을 어둡게 하리니—

내가 그들에게 하려던 것을 너희에게 행하리라.

 

ーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 約束の地で実現すべききよさと義

 

水は流れ、雲は晴れ、

アロンはホル山に登り、そこで死に、

聖なる道の上にイスラエルが立った。

 

偶像は無しにその地を占めた。

振り返るな、彼らの祭壇と形

全て壊し、燃やせと言われる。

 

相続地は籤引きで分け、

多い者は広く、少ない者は狭くー

しかしその中の義は同じである。

 

追い出さなければ、彼らは刺となり、

お前の脇腹を突刺し、目を暗くするからー

私が彼らに行おうとしたことをお前に行うぞ。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 약속의 땅에서 실천할 거룩함과 공의

約束(やくそく)の地(ち)で実現(じつげん)すべききよさと義(ぎ)

 

물은 흐르고, 구름은 걷혀

水(みず)は流(なが)れ、雲(くも)は晴(は)れ、

아론은 호르산에서 숨을 거두고

アロンはホル山(さん)に登(のぼ)り、そこで死(し)に、

거룩한 길 위에 이스라엘이 섰다.

聖(せい)なる道(みち)の上(うえ)にイスラエルが立(た)った。

 

그 땅을 차지하되 우상은 없이,

偶像(ぐうぞう)は無(な)しにその地(ち)を占(し)めた。

돌아보지 말라, 그들의 제단과 형상,

振(ふ)り返(かえ)るな、彼(かれ)らの祭壇(さいだん)と形(かたち)

모두 부수고 불사르라 하신다.

全(すべ)て壊(こわ)し、燃(も)やせと言(い)われる。

 

기업은 제비뽑기로 나누되,

相続地(そうぞくち)は籤引(くじび)きで分(わ)け、

많은 자는 넓게, 적은 자는 좁게—

多(おお)い者(もの)は広(ひろ)く、少(すく)ない者(もの)は狭(せま)くー

그러나 그 안의 공의는 같으리라.

しかしその中(なか)の義(ぎ)は同(おな)じである。

 

쫓아내지 않으면 그들은 가시 되어

追(お)い出(だ)さなければ、彼(かれ)らは刺(とげ)となり、

너희 옆구리를 찌르고, 눈을 어둡게 하리니—

お前(まえ)の脇腹(わきばら)を突刺(つきさ)し、目(め)を暗(くら)くするからー

내가 그들에게 하려던 것을 너희에게 행하리라.

私(わたし)が彼(かれ)らに行(おこな)おうとしたことをお前(まえ)に行(おこな)うぞ。