광안리 연정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

광안리 연정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

광안리 해수욕장

노천카페에서 취한 걸음

 

타오르는 가슴을

파도에 씻지 못해

 

해변에 뒤뚱이는

비둘기마냥 비틀거린다

 

백사장에 쓴

언약의 글처럼

 

지워진 과거는

가을을 재촉하지만

 

아직은 미련인 양

발걸음을 무겁게 하는데

 

길 한 가운데 서서

신호등 숫자가 멈추길 만

 

텅 빈 가슴에서

가을 단풍은 파르르 떤다

 

--------------

 

廣岸里(クァンアンリ)　恋情

 

廣岸里海水浴場

露天カフェで酔った歩み

 

燃え上がる胸を

波に洗えなく、

 

海辺に蹌踉めく

鳩の様によろける

 

白浜に書いた

口固めの文字の様に

 

消された過去は

秋を急き立てるが

 

まだは未練らしく

足取りを重くするのに

 

道の真ん中に佇んで

信号灯数字が止むことばかり

 

空っぽ胸で

秋紅葉はぶるぶる震える

 

-----------------

 

광안리 연정

廣岸里(クァンアンリ)　恋情(れんじょう)

 

광안리 해수욕장

廣岸里(クァンアンリ)海水浴場(かいすいよくじょう)

노천카페에서 취한 걸음

露天(ろてん)カフェで酔(よ)った歩(あゆ)み

 

타오르는 가슴을

燃(も)え上(あ)がる胸(むね)を

파도에 씻지 못해

波(なみ)に洗(あら)えなく、

 

해변에 뒤뚱이는

海辺(うみべ)に蹌踉(よろ)めく

비둘기마냥 비틀거린다

鳩(はと)の様(よう)によろける

 

백사장에 쓴

白浜(しらはま)に書(か)いた

언약의 글처럼

口固(くちがた)めの文字(もじ)の様(よう)に

 

지워진 과거는

消(け)された過去(かこ)は

가을을 재촉하지만

秋(あき)を急(せ)き立(た)てるが

 

아직은 미련인 양

まだは未練(みれん)らしく

발걸음을 무겁게 하는데

足取(あしど)りを重(おも)くするのに

 

길 한 가운데 서서

道(みち)の真(ま)ん中(なか)に佇(たたず)んで

신호등 숫자가 멈추길 만

信号灯数字(しんごうとうすうじ)が止(や)むことばかり

 

텅 빈 가슴에서

空(から)っぽ胸(むね)で

가을 단풍은 파르르 떤다

秋紅葉(あきもみじ)はぶるぶる震(ふる)える