돌아와 보는 밤 / 윤동주---일역 : 李觀衡

돌아와 보는 밤 / 윤동주---일역 : 李觀衡

 

세상으로부터 돌아오듯이

이제 내 좁은 방에 돌아와 불을 끄옵니다.

불을 켜두는 것은 너무나 피로롭은 일이옵니다.

그것은 낮의 연장이옵기에 -

 

이제 창을 열어 공기를 바꾸어 들여야 할텐데

밖을 가만히 내다보아야 방안과 같이 어두워

꼭 세상 같은데 비를 맞고 오든 길이

그대로 비속에 젖어 있사옵니다.

 

하루의 울분을 씻을 바 없어 가만히 눈을 감으면

마음속으로 흐르는 소리,

이제, 사상이 능금처럼 저절로 익어 가옵니다.

 

---------------

 

帰って迎える夜

 

世間から帰る様に

もう我が狭い部屋に帰って灯火を消します。

灯火を点しておくのは余りにも飽き飽きしてることです。

そりゃ昼の延長ですからー

 

もう窓を開け、空気を入れ替えるべきなのに

じっと外を眺めも部屋の様に暗く、

丸で世間みたい、雨に当たりながら来た道が

そのまま雨水に濡れてます。

 

一日の鬱憤を打ちまけられなくじっと目を瞑ると

心底へ流れる音、

もう、思想が林檎の様に自ら熟します。

 

----------------

 

돌아와 보는 밤

帰(かえ)って迎(むか)える夜(よる)

 

세상으로부터 돌아오듯이

世間(せけん)から帰(かえ)る様(よう)に

이제 내 좁은 방에 돌아와 불을 끄옵니다.

もう我(わ)が狭(せま)い部屋(へや)に帰(かえ)って灯火(ともしび)を消(け)します。

불을 켜두는 것은 너무나 피로롭은 일이옵니다.

灯火(ともしび)を点(とも)しておくのは余(あま)りにも飽(あ)き飽(あ)きしてることです。

그것은 낮의 연장이옵기에 -

そりゃ昼(ひる)の延長(えんちょう)ですからー

 

이제 창을 열어 공기를 바꾸어 들여야 할텐데

もう窓(まど)を開(あ)け、空気(くうき)を入(い)れ替(か)えるべきなのに

밖을 가만히 내다보아야 방안과 같이 어두워

じっと外(そと)を眺(なが)めも部屋(へや)の様(よう)に暗(くら)く、

꼭 세상 같은데 비를 맞고 오든 길이

丸(まる)で世間(せけん)みたい、雨(あめ)に当(あ)たりながら来(き)た道(みち)が

그대로 비속에 젖어 있사옵니다.

そのまま雨水(あまみず)に濡(ぬ)れてます。

 

하루의 울분을 씻을 바 없어 가만히 눈을 감으면

一日(いちにち)の鬱憤(うっぷん)を打(ぶ)ちまけられなくじっと目(め)を瞑(つぶ)ると

마음속으로 흐르는 소리,

心底(しんそこ)へ流(なが)れる音(おと)、

이제, 사상이 능금처럼 저절로 익어 가옵니다.

もう、思想(しそう)が林檎(りんご)の様(よう)に自(おのずか)ら熟(じゅく)します。