맏며느리 일생 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

맏며느리 일생 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

뙤약볕에 땀 흘리는 호미질

허기 달래 준 다래는

가을이면 뻥튀기로 부풀어

혼수 이불솜 될 것이다

 

호롱불 밝혀 서러운 노래로

물레 돌려 무명실 뽑고

절거덕절거덕 긴긴 동지 밤

한숨 엮어 베틀 짜는 그림자

창호에 흔들린다

 

부부 인연 짧게 끝나

홀로 오 남매 키우고 나니

흑 머리 하얀 실타래 피고

다림질에도 펴지지 않는 주름

손자 재롱에 잔물결 친다.

 

-----------------

 

総領嫁　一生

 

照り付ける陽射に汗流すホミかけ

ひもじさ紛らした猿梨は

秋になると凄く膨らみ、

嫁入り布団綿になろう

 

灯火点し、恨めしい歌で

糸車回し、綿糸抜いて

がたがた　長々しい冬至夜

溜息編んで機織りする影

建具に揺れる

 

夫婦縁短く終わり、

一人で五兄弟育て後、

黒髪　白髪になり、

アイロンかけにも伸びない皴

孫茶目に細波打つ。

 

------------------

 

맏며느리 일생

総領嫁(そうりょうよめ)　一生(いっしょう)

 

뙤약볕에 땀 흘리는 호미질

照(て)り付(つ)ける陽射(ひざし)に汗流(あせなが)すホミかけ

허기 달래 준 다래는

ひもじさ紛(まぎ)らした猿梨(さるなし)は

가을이면 뻥튀기로 부풀어

秋(あき)になると凄(すご)く膨(ふく)らみ、

혼수 이불솜 될 것이다

嫁入(よめい)り布団綿(ふとんわた)になろう

 

호롱불 밝혀 서러운 노래로

灯火(ともしび)点(とも)し、恨(うら)めしい歌(うた)で

물레 돌려 무명실 뽑고

糸車(いとぐるま)回(まわ)し、綿糸(めんし)抜(ぬ)いて

절거덕절거덕 긴긴 동지 밤

がたがた　長々(ながなが)しい冬至夜(とうじよる)

한숨 엮어 베틀 짜는 그림자

溜息(ためいき)編(あ)んで機織(はたお)りする影(かげ)

창호에 흔들린다

建具(たてぐ)に揺(ゆ)れる

 

부부 인연 짧게 끝나

夫婦縁(ふうふえん)短(みじか)く終(お)わり、

홀로 오 남매 키우고 나니

一人(ひとり)で五兄弟(ごきょうだい)育(そだ)て後(のち)、

흑 머리 하얀 실타래 피고

黒髪(くろかみ)　白髪(しらが)になり、

다림질에도 펴지지 않는 주름

アイロンかけにも伸(の)びない皴(しわ)

손자 재롱에 잔물결 친다.孫茶目(まごちゃめ)に細波(さざなみ)打(う)つ。