[聖詩] 음녀와 아내에 대한 지혜로운 가르침 (잠언5장1절~23절) / 시,일역 : 李觀衡

잠언 9

[聖詩] 음녀와 아내에 대한 지혜로운 가르침 (잠언5장1절~23절) / 시,일역 : 李觀衡

 

음녀의 입술은 달콤하고 부드럽지만,

그 뒤에는 쓰고 날카로운 고통이 따르는도다.

음녀의 유혹에서 벗어나기 위해서는

하나님의 말씀을 듣고, 그녀에게서 떠나야 하는도다

 

부부는 자신의 우물에서 물을 마시고,

자신의 아내를 사랑스러운 암사슴과

아름다운 암노루처럼 즐거워할지니

음녀를 연모하거나 이방 계집을 탐하지 말라

 

사람의 길은 여호와의 말씀에 있으니,

주께서 사람의 모든 길을 평탄하게 하시느니라.

악인은 자기의 악에 걸리고, 그 죄의 줄에 매이니,

하나님께서 주신 배우자와 거룩한 관계를 유지하라

 

----------------

 

よその女と妻に関する知恵の教え

 

よその女の唇は甘くて柔かいけど

裏側には苦くて鋭い苦痛が伴う。

よその女の誘いから逃れる為には

神の御言葉を聞き、彼女から離れるべきなんだ

 

夫婦は自分の井戸で水を飲み、

自分の妻を愛らしい雌鹿と

美しい雌ノロらしく好むべきなのに

よその女を恋慕したり、異邦女を欲しがるな

 

人の道はエホバの御言葉にあるから、

主が全ての道を平坦にするんだぞ。

悪者は自分の悪にかかり、罪の鎖に繋がれるから、

神が定められた連れ合いと聖なる係わりを保て

 

---------------

 

음녀와 아내에 대한 지혜로운 가르침

よその女(おんな)と妻(つま)に関(かん)する知恵(ちえ)の教(おし)え

 

음녀의 입술은 달콤하고 부드럽지만,

よその女(おんな)の唇(くちびる)は甘(あま)くて柔(やわら)かいけど

그 뒤에는 쓰고 날카로운 고통이 따르는도다.

裏側(うらがわ)には苦(にが)くて鋭(するど)い苦痛(くつう)が伴(ともな)う。

음녀의 유혹에서 벗어나기 위해서는

よその女(おんな)の誘(いざな)いから逃(のが)れる為(ため)には

하나님의 말씀을 듣고, 그녀에게서 떠나야 하는도다

神(かみ)の御言葉(みことば)を聞(き)き、彼女(かのじょ)から離(はな)れるべきなんだ

 

부부는 자신의 우물에서 물을 마시고,

夫婦(ふうふ)は自分(じぶん)の井戸(いど)で水(みず)を飲(の)み、

자신의 아내를 사랑스러운 암사슴과

自分(じぶん)の妻(つま)を愛(あい)らしい雌鹿(めじか)と

아름다운 암노루처럼 즐거워할지니

美(うつく)しい雌(めす)ノロらしく好(この)むべきなのに

음녀를 연모하거나 이방 계집을 탐하지 말라

よその女(おんな)を恋慕(れんぼ)したり、異邦女(いほうおんな)を欲(ほ)しがるな

 

사람의 길은 여호와의 말씀에 있으니,

人(ひと)の道(みち)はエホバの御言葉(みことば)にあるから、

주께서 사람의 모든 길을 평탄하게 하시느니라.

主(しゅ)が全(すべ)ての道(みち)を平坦(へいたん)にするんだぞ。

악인은 자기의 악에 걸리고, 그 죄의 줄에 매이니,

悪者(わるもの)は自分(じぶん)の悪(あく)にかかり、罪(つみ)の鎖(くさり)に繋(つな)がれるから、

하나님께서 주신 배우자와 거룩한 관계를 유지하라

神(かみ)が定(さだ)められた連(つ)れ合(あ)いと聖(せい)なる係(かか)わりを保(たも)て