[聖詩] 의인의 길로 행하며 마음을 지키는 지혜자 (잠언4장10절~27절) / 시,일역 : 李觀衡

잠언 8

[聖詩] 의인의 길로 행하며 마음을 지키는 지혜자 (잠언4장10절~27절) / 시,일역 : 李觀衡

 

의인의 길로 행하라

그 길은 햇살 같아 밝고

악인의 길은 어둠 같아

알 수 없는 실족이 있으리니

 

마음을 지키라

그것은 생명의 근원이니

네 눈에서 떠나게 하지 말며

바로 보고 곧게 살펴라

 

지혜자가 되라

그것은 네 생명이니

훈계를 굳게 잡고 지혜를 얻으며

사악한 자의 길을 피하라

 

여호와를 경외하라

그것은 네 장수이니

복을 주시고 근심을 덜어주시며

원하는 것을 이루어주시리라

 

-------------

 

正しい人の道を行き、心を守る知恵ある者

 

正しい人の道を行け

その道は陽射の様に明るく、

悪人の道は暗闇の様で

突然　躓くことがあるから

 

真心を見守れ

そりゃ命の源だから

あなたの目から離さず、

正に見て確かに調べよ

 

知恵ある者になれ

そりゃあなたの命だから

戒めを堅く掴んで知恵を得、

悪者の道を避けよ

 

主を畏れよ

そりゃあなたの永生だから

福を与えて心配を減らし、

望むことを叶えて下さろうぞ

 

-------------

 

의인의 길로 행하며 마음을 지키는 지혜자

正(ただ)しい人(ひと)の道(みち)を行(い)き、心(こころ)を守(まも)る知恵(ちえ)ある者(もの)

 

의인의 길로 행하라

正(ただ)しい人(ひと)の道(みち)を行(い)け

그 길은 햇살 같아 밝고

その道(みち)は陽射(ひざし)の様(よう)に明(あか)るく、

악인의 길은 어둠 같아

悪人(あくにん)の道(みち)は暗闇(くらやみ)の様(よう)で

알 수 없는 실족이 있으리니

突然(とつぜん)躓(つまず)くことがあるから

 

마음을 지키라

真心(まこころ)を見守(みまも)れ

그것은 생명의 근원이니

そりゃ命(いのち)の源(みなもと)だから

네 눈에서 떠나게 하지 말며

あなたの目(め)から離(はな)さず、

바로 보고 곧게 살펴라

正(まさ)に見(み)て確(たし)かに調(しら)べよ

 

지혜자가 되라

知恵(ちえ)ある者(もの)になれ

그것은 네 생명이니

そりゃあなたの命(いのち)だから

훈계를 굳게 잡고 지혜를 얻으며

戒(いまし)めを堅(かた)く掴(つか)んで知恵(ちえ)を得(え)、

사악한 자의 길을 피하라

悪者(わるもの)の道(みち)を避(さ)けよ

 

여호와를 경외하라

主(しゅ)を畏(おそ)れよ

그것은 네 장수이니

そりゃあなたの永生(えいせい)だから

복을 주시고 근심을 덜어주시며

福(ふく)を与(あた)えて心配(しんぱい)を減(へ)らし、

원하는 것을 이루어주시리라

望(のぞ)むことを叶(かな)えて下(くだ)さろうぞ