무제 3 / 鄭淳律 - 일역 이관형

무제 3 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

노을에

잠들지 못하고

 

일출에

그 여운을 목덜미에 걸쳐

 

선착장에

맴돌던 나그네의 추상

 

갈매기 비둘기

동락하는 그 곳

 

파수병의 교대식만큼이나

웅장한 팡파레 울리고

 

부지런한 꽃소녀는

피어오르는 물안개인가

 

남의 경계를 넘보지않는

작은 부속품

 

작은 힘 하나 바퀴 둘

여행길 큰 수례 큰 추억

 

--------------------------------

 

無題　３

 

 

夕焼けに

眠れなく、

 

日の出に

その余韻を項にかけ、

 

波止場に

飛び交ってた旅烏の追想

 

鴎　鳩

共に楽しむ其所

 

番兵の交代式ほど

勇壮なファンファーレ鳴らし、

 

まめまめしい花少女は

盛り上がる水煙なのか

 

他の境を手出さぬ

細やかな付属品

 

些細な力一つ　二つの輪

旅路　大車　凄い思い出

 

--------------------------------

 

무제 3

無題(むだい)　３

 

노을에

夕焼(ゆうや)けに

잠들지 못하고

眠(ねむ)れなく、

 

일출에

日(ひ)の出(で)に

그 여운을 목덜미에 걸쳐

その余韻(よいん)を項(うなじ)にかけ、

 

선착장에

波止場(はとば)に

맴돌던 나그네의 추상

飛(と)び交(か)ってた旅烏(たびがらす)の追想(ついそう)

 

갈매기 비둘기

鴎(かもめ)　鳩(はと)

동락하는 그 곳

共(とも)に楽(たの)しむ其所(そこ)

 

파수병의 교대식만큼이나

番兵(ばんぺい)の交代式(こうたいしき)ほど

웅장한 팡파레 울리고

勇壮(ゆうそう)なファンファーレ鳴(な)らし、

 

부지런한 꽃소녀는

まめまめしい花少女(はなしょうじょ)は

피어오르는 물안개인가

盛(も)り上(あ)がる水煙(みずけむり)なのか

 

남의 경계를 넘보지않는

他(た)の境(さかい)を手出(てだ)さぬ

작은 부속품

細(ささ)やかな付属品(ふぞくひん)

 

작은 힘 하나 바퀴 둘

些細(ささい)な力(ちから)一(ひと)つ　二(ふた)つの輪(わ)

여행길 큰 수례 큰 추억

旅路(たびじ)　大車(おおくるま)　凄(すご)い思(おも)い出(で)