가을사랑 / 도종환---일역 : 李觀衡

가을사랑 / 도종환---일역 : 李觀衡

 

당신을 사랑할 때의 내 마음은

가을 햇살을 사랑할 때와 같습니다.

 

당신을 사랑하였기 때문에

나의 마음은 바람부는 저녁숲이었으나

이제 나는 은은한 억새 하나로 있을 수 있읍니다.

 

당신을 사랑할 때의 내 마음은

눈부시지 않은 갈꽃 한 송이를

편안히 바라볼 때와 같습니다.

 

당신을 사랑할 수 없었기 때문에

내가 끝없이 무너지는 어둠 속에 있었지만

이제는 조용히 다시 만나게 될

아침을 생각하며 저물 수 있읍니다.

 

지금 당신을 사랑하는 내 마음은

가을 햇살을 사랑하는 잔잔한 넉넉함입니다.

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

秋愛

 

貴方を愛してる時の我が心は

秋陽射を愛してる時と等しいです

 

貴方を愛してたから

我が心は風吹いた夕べ森だったが

もう私は仄かな薄一つで居られます。

 

貴方を愛してる時の我が心は

眩しくない葦花一輪を

楽に眺めてる時と同じです。

 

貴方を愛することができなかったから

私は果てしなく崩れる闇の中に居たが

これからは静かに再会する

朝を考えながら暮れられます。

 

今貴方を愛してる我が心は

秋陽射を愛してる穏やかでゆったり感です。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

가을사랑

秋愛(あきあい)

 

당신을 사랑할 때의 내 마음은

貴方(あなた)を愛(あい)してる時(とき)の我(わ)が心(こころ)は

가을 햇살을 사랑할 때와 같습니다.

秋陽射(あきひざし)を愛(あい)してる時(とき)と等(ひと)しいです

 

당신을 사랑하였기 때문에

貴方(あなた)を愛(あい)してたから

나의 마음은 바람부는 저녁숲이었으나

我(わ)が心(こころ)は風吹(かぜふ)いた夕(ゆう)べ森(もり)だったが

이제 나는 은은한 억새 하나로 있을 수 있읍니다.

もう私(わたし)は仄(ほの)かな薄(すすき)一(ひと)つで居(い)られます。

 

당신을 사랑할 때의 내 마음은

貴方(あなた)を愛(あい)してる時(とき)の我(わ)が心(こころ)は

눈부시지 않은 갈꽃 한 송이를

眩(まぶ)しくない葦花(あしばな)一輪(いちりん)を

편안히 바라볼 때와 같습니다.

楽(らく)に眺(なが)めてる時(とき)と同(おな)じです。

 

당신을 사랑할 수 없었기 때문에

貴方(あなた)を愛(あい)することができなかったから

내가 끝없이 무너지는 어둠 속에 있었지만

私(わたし)は果(は)てしなく崩(くず)れる闇(やみ)の中(なか)に居(い)たが

이제는 조용히 다시 만나게 될

これからは静(しず)かに再会(さいかい)する

아침을 생각하며 저물 수 있읍니다.

朝(あさ)を考(かんが)えながら暮(く)れられます。

 

지금 당신을 사랑하는 내 마음은

今(いま)貴方(あなた)を愛(あい)してる我(わ)が心(こころ)は

가을 햇살을 사랑하는 잔잔한 넉넉함입니다.

秋陽射(あきひざし)を愛(あい)してる穏(おだ)やかでゆったり感(かん)です。