[자유시] 설레이는 밤 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 설레이는 밤 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

성근 달빛아래 매화가 피니

엣 님이 달겨오듯 반짝인다

그대로 침상에 누어 잠을 청하려해도

환한 달빛이 마음을 설레게 하네

 

가까운 벗을 불러 술상을 차리고

정자에 앉아 권주가로 이밤을 즐기고 싶지만

내 벗은 천리 먼길에 있어 새의 날개짓에

슬픈 소식만 전하네...

 

------------------------------------

 

ときめく夜

 

疎らな月明かりに梅が咲き、

昔の我が君が恋焦がれる様に輝く

そのまま寝床に入り、寝ようとしても

明るい月明かりが心をときめかせるね

 

親しい友と臺引き向かい合い、

東屋に座り、勸酒歌(すすめざけうた)でこの夜を楽しみたいが

我が友は遠方人なんで、鳥の羽ばたきに

悲しい便りのみ伝えるね....

 

-------------------------------------

설레이는 밤

ときめく夜(よる)

 

성근 달빛아래 매화가 피니

疎(まば)らな月明(つきあ)かりに梅(うめ)が咲(さ)き、

엣 님이 달겨오듯 반짝인다

昔(むかし)の我(わ)が君(きみ)が恋焦(こいこ)がれる様(よう)に輝(かがや)く

그대로 침상에 누어 잠을 청하려해도

そのまま寝床(ねどこ)に入(はい)り、寝(ね)ようとしても

환한 달빛이 마음을 설레게 하네

明(あか)るい月明(つきあ)かりが心(こころ)をときめかせるね

 

가까운 벗을 불러 술상을 차리고

親(した)しい友(とも)と臺引(だいび)き向(む)かい合(あ)い、

정자에 앉아 권주가로 이밤을 즐기고 싶지만

東屋(あずまや)に座(すわ)り、勸酒歌(すすめざけうた)でこの夜(よ)を楽(たの)しみたいが

내 벗은 천리 먼길에 있어 새의 날개짓에

我(わ)が友(とも)は遠方人(おちかたびと)なんで、鳥(とり)の羽(は)ばたきに

슬픈 소식만 전하네...

悲(かな)しい便(たよ)りのみ伝(つた)えるね....