어버이날 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

어버이날 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

어버이 공경하라 그러면 장수하리

계명을 지키는 것 자녀의 도리이니

부모와 하나님 사랑 첫째가는 효도라

 

하나님 뜻을 따라 태어난 귀한 생명

수고를 기쁨으로 희생한 부모 사랑

오롯이 세상 빛 되어 보답하리 그 은혜

 

산보다 바다보다 드높고 넓은 사랑

기도와 말씀으로 자라게 하셨으니

마음 판 새기고 지켜 하늘 영광 돌리리

 

-------------------------------------------

 

親の日

 

親を敬え。とすれば長生きするだろう

十戒を守ること　子女の道理だから

父母と神様の愛　第一の親孝行だぞ

 

神意によって生まれた尊い命

苦労を喜びに犠牲した親愛

完全に世の光になり、報いるべきそのご恩

 

山や海より高々で広い愛

祈りと御言葉で養いましたから

心版刻んで守り、天(てん)に栄光戻すぞ

 

-------------------------------------------

 

어버이날

親(おや)の日(ひ)

 

어버이 공경하라 그러면 장수하리

親(おや)を敬(うやま)え。とすれば長生(ながい)きするだろう

계명을 지키는 것 자녀의 도리이니

十戒(じっかい)を守(まも)ること　子女(しじょ)の道理(どうり)だから

부모와 하나님 사랑 첫째가는 효도라

父母(ふぼ)と神様(かみさま)の愛(あい)　第一(だいいち)の親孝行(おやこうこう)だぞ

 

하나님 뜻을 따라 태어난 귀한 생명

神意(しんい)によって生(う)まれた尊(とうと)い命(いのち)

수고를 기쁨으로 희생한 부모 사랑

苦労(くろう)を喜(よろこ)びに犠牲(ぎせい)した親愛(しんあい)

오롯이 세상 빛 되어 보답하리 그 은혜

完全(かんぜん)に世(よ)の光(ひかり)になり、報(むく)いるべきそのご恩(おん)

 

산보다 바다보다 드높고 넓은 사랑

山(やま)や海(うみ)より高々(たかだか)で広(ひろ)い愛(あい)

기도와 말씀으로 자라게 하셨으니

祈(いの)りと御言葉(みことば)で養(やしな)いましたから

마음 판 새기고 지켜 하늘 영광 돌리리

心版(こころはん)刻(きざ)んで守(まも)り、天(てん)に栄光戻(えいこうもど)すぞ