[자유시] 색(色)과 공(空) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[자유시] 색(色)과 공(空) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

색은

마음에서 일어

병을 일으키고

 

공은

허(虛)에서 비롯되어

유(有)를 창조하니

 

어느것 하나

결코

버릴 것이 없구나!

 

---------------

 

色事と空

 

色事は

心から起きて

病気を起こし、

 

空は

虚ろから始まって

有を創造するのに

 

何れ一つ

決して

捨てるもの無いなぁ！

 

------------------------------------------------

 

색(色)과 공(空)

色事(いろごと)と空(から)

 

색은

色事(いろごと)は

마음에서 일어

心(こころ)から起(お)きて

병을 일으키고

病気(びょうき)を起(お)こし、

 

공은

空(から)は

허(虛)에서 비롯되어

虚(うつ)ろから始(はじ)まって

유(有)를 창조하니

有(う)を創造(そうぞう)するのに

 

어느것 하나

何(ど)れ一(ひと)つ

결코

決(けっ)して

버릴 것이 없구나!

捨(す)てるもの無(な)いなぁ！