[철학시] 요람의 침실 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 요람의 침실 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

나를 당신의 그 아늑한 방의

 

요람같은 침실로 인도하십시요

 

나는 마땅히 당신의 시중을 들겠습니다

 

당신이 피곤하여 몸을 눕히면

 

곧 황금빛 아담한 그릇에 물을떠와

 

당신의 손과 발을 깨끗히 씻어드리겠습니다

 

그리고 당신이 고요히 잠자리에 들면

 

나는 다소곳이 두 무릎꿇고 앉아

 

곁에서 오색줄의 하프를 켜서

 

마냥 당신을 행복하게 지켜드리겠습니다

 

그리고 당신의 몸에 장미꽃 향기가 흐르면

 

그때는 조용히 두 눈을 감으십시요!

 

그것은 황홀함에 갖힌 꽃의 눈빛으로

 

벌과 나비가 날아들어 그 꿀을 핥는 광경이요

 

당신이 최후의 요람에 갖힌 시각일테니까요.

 

------------------------------------------

 

揺り篭の寝室

 

私を貴方のこじんまりした部屋、

 

揺り篭の様な寝室へお導き下さい

 

私は　当たり前に貴方のお世話します

 

貴方が疲れて身を横たえると

 

直ぐ黄金色の細やかな器に水入れて来て

 

貴方の手足を綺麗に洗ってあげます

 

そして貴方が　静かに寝床に入ると

 

私は　おとなしく跪いて

 

脇目に五色弦のハーフを弾き、

 

常に貴方を幸せにお守りします

 

そして貴方の身に薔薇香りがふくよかなら

 

その時は　静かに両目をお瞑り下さい！

 

そりゃ蕩けた花の目付きで

 

蜂と蝶が飛んで来てその蜜を嘗める光景であり、

 

貴方の揺り篭に篭った視覚でしょうからね。

 

----------------------------------------------

 

요람의 침실

揺(ゆ)り篭(かご)の寝室(しんしつ)

 

나를 당신의 그 아늑한 방의

私(わたし)を貴方(あなた)のこじんまりした部屋(へや)、

요람같은 침실로 인도하십시요

揺(ゆ)り篭(かご)の様(よう)な寝室(しんしつ)へお導(みちび)き下(くだ)さい

나는 마땅히 당신의 시중을 들겠습니다

私(わたし)は　当(あ)たり前(まえ)に貴方(あなた)のお世話(せわ)します

당신이 피곤하여 몸을 눕히면

貴方(あなた)が疲(つか)れて身(み)を横(よこ)たえると

곧 황금빛 아담한 그릇에 물을떠와

直(す)ぐ黄金色(こがねいろ)の細(ささ)やかな器(うつわ)に水入(みずい)れて来(き)て

당신의 손과 발을 깨끗히 씻어드리겠습니다

貴方(あなた)の手足(てあし)を綺麗(きれい)に洗(あら)ってあげます

그리고 당신이 고요히 잠자리에 들면

そして貴方(あなた)が　静(しず)かに寝床(ねどこ)に入(はい)ると

나는 다소곳이 두 무릎꿇고 앉아

私(わたし)は　おとなしく跪(ひざまず)いて

곁에서 오색줄의 하프를 켜서

脇目(わきめ)に五色(ごしき)弦(づる)のハーフを弾(ひ)き、

마냥 당신을 행복하게 지켜드리겠습니다

常(つね)に貴方(あなた)を幸(しあわ)せにお守(まも)りします

그리고 당신의 몸에 장미꽃 향기가 흐르면

そして貴方(あなた)の身(み)に薔薇(ばら)香(かお)りがふくよかなら

그때는 조용히 두 눈을 감으십시요!

その時(とき)は　静(しず)かに両目(りょうめ)をお瞑(つぶ)り下(くだ)さい！

그것은 황홀함에 갖힌 꽃의 눈빛으로

そりゃ蕩(とろ)けた花(はな)の目付(めつ)きで

벌과 나비가 날아들어 그 꿀을 핥는 광경이요

蜂(はち)と蝶(ちょう)が飛(と)んで来(き)てその蜜(みつ)を嘗(な)める光景(こうけい)であり、

당신이 최후의 요람에 갖힌 시각일테니까요.

貴方(あなた)の揺(ゆ)り篭(かご)に篭(こも)った視覚(しかく)でしょうからね。