[자유시] 수정꽃 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 수정꽃 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

빛의 날개위에

살픗 앉은

눈부신 수정꽃

 

가녀린 생명이

춤추던 언덕에서

살며시 나타나

내게 손짓하네

 

보랏빛 향기에 젖은

그 미소속에

언어가 빛나고

 

하늘은 또 하나의

눈부신 생명을

잉태한다.

 

-----------------------------

 

水晶花

 

光の翼の上に

そっと留まった

眩しい水晶花

 

か細い生命(が

踊ってた丘で

忍びやかに現われ、

私手招きするね

 

紫香りに浸る

その微笑みの中に

言語が輝いて

 

空は　もう一つの

眩しい生命を

孕む。

 

---------------------------

 

수정꽃

水晶花(すいしょうばな)

 

빛의 날개위에

光(ひかり)の翼(つばさ)の上(うえ)に

살픗 앉은

そっと留(と)まった

눈부신 수정꽃

眩(まぶ)しい水晶花(すいしょうばな)

 

가녀린 생명이

か細(ぼそ)い生命(せいめい)が

춤추던 언덕에서

踊(おど)ってた丘(おか)で

살며시 나타나

忍(しの)びやかに現(あら)われ、

내게 손짓하네

私(わたし)に手招(てまね)きするね

 

보랏빛 향기에 젖은

紫香(むらさきかお)りに浸(ひた)る

그 미소속에

その微笑(ほほえ)みの中(なか)に

언어가 빛나고

言語(げんご)が輝(かがや)いて

 

하늘은 또 하나의

空(そら)は　もう一(ひと)つの

눈부신 생명을

眩(まぶ)しい生命(せいめい)を

잉태한다.

孕(はら)む。